LT → Испанский, Португальский, Китайский → Moana (OST) → Sóc la Vaiana (Cançó dels avantpassats) [I am Moana] → Английский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Sóc la Vaiana (Cançó dels avantpassats) [I am Moana]
Tala:
Sé d’una nena d’una illa
Que sobresurt d’entre tots
S’estima el mar i el seu poble,
Tothom n’està orgullós
Sovint el món no t’escolta,
Viatjar pel mar és molt dur
Però les ferides revelen
On ets tu
Aquell que et vol bé et canvia,
Allò que has après et guia
I res no pot silenciar
La veu que el teu cor t’envia
I si la veu xiuxiueja:
Vaiana, véns de molt lluny
Vaiana, escolta,
Vols dir que saps qui ets?
Vaiana:
Que qui sóc?
Jo sóc algú que estima una illa,
Sóc algú que estima el mar
I em crida.
Jo sóc la filla del cap del poblat,
Som descendents dels grans navegants
Que travessaven tots els mars
I em criden
Tota sola he arribat fins aquí
Molt més lluny que els altres
Sóc tot el que jo he après i més
I ell em crida
I aquest crit no és un crit gens llunyà
Ve de dintre
I és com el mar que
No para de moure’s
Sempre més et duré aquí al meu cor
Perquè em diguis
Que he de seguir
Que sé el camí:
Sóc la Vaiana!
Перевод
I am Vaiana!
Tala:
I know a girl from an island
That stands out amongst everyone else
She loves the sea and her people
Everyone is proud (of her)
Sometimes the world is not listening
Traveling through the sea is very hard
But the wounds reveal
Where you are
Whoever loves you changes you
What you've learned guide you
And nothing can silence
The voice that your heart sends you
And if the voice whispers:
Vaiana, you come from so far away
Vaiana, listen
Do you mean you know who you are?
Vaiana:
Who am I?
I am someone who loves an island
I am someone who loves the sea
And it calls me
I am the daughter of the village chief
We are descended from the great navigators
Who went across all the seas
And the call me
I have made it here all by myself
Much further than others
I'm everything I've learned and more
And it calls me
And that cry isn't a distant cry at all
It comes from the inside
It's like the sea which
won't stop moving
I will always carry you here in my heart
So you tell me
That I must go on
That I know the way:
I am Vaiana!
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Zarina01 | 6 лет 5 месяцев |
Добавлено Anna Elsa J. в 2017-10-15
Добавлено в ответ на запрос Zarina01
Комментарий:
Translator: Elia Ell - https://www.youtube.com/channel/UC7X7egUU8sQaGkQbtbQ4kYw
Источник перевода:
✕
Коллекции с "Sóc la Vaiana (Cançó..."
1. | Disney Dubbed | Catalan Vol. 1 |
Moana (OST): Топ 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
This isn't made by me but from Lluís_Indp
His channel: https://www.youtube.com/channel/UCcFvS3HHD5PIME1ixOfnlfA
Source: https://www.youtube.com/watch?v=vw5_s1uKJWY (in the discription)