-
Satellite → перевод на Португальский
32 переводаРусский+31 more, Азербайджанский #1, #2, Боснийский, Венгерский, Голландский, Греческий, Датский, Иврит, Индонезийский, Испанский, Итальянский, Китайский #1, #2, Курдский (Курманджи), Литовский, Немецкий, Норвежский, Персидский, Португальский, Румынский, Сербский, Словенский, Турецкий #1, #2, #3, Финский, Французский, Хорватский, Чешский, Шведский, Японский
✕
Перевод
Satélite
Eu fui a todos cantos por ti
Até mesmo arrumei meu cabelo por ti
Comprei roupas íntimas novas, são azuis
E eu as usei recentemente
Amor, tu sabes que lutarei por ti
Deixei a luz da varanda acesa para ti
Tu podes ser doce ou cruel
Eu te amarei de qualquer maneira
Amor, oh, amor, tenho que dizer-te o que sinto por ti
Pois eu, oh, eu não consigo ficar um minuto sem teu amor
Como um satélite, estou orbitando ao teu redor
E, como um satélite, eu apareceria à noite1
Não consigo ficar um minuto sem teu amor
Amor, estou louca por ti
Guardei o melhor que tenho para ti
Às vezes, me fazes sentir triste e deprimida
Mas eu não mudaria nada
Amor, meus anseios são diretos e sinceros
A flecha do cupido é só para ti
Até pintei as unhas do meu pé só para ti
Pintei recentemente
Amor, oh, amor, tenho que dizer-te o que sinto por ti
Pois eu, oh, eu não consigo ficar um minuto sem teu amor
Como um satélite, estou orbitando ao teu redor
E, como um satélite, eu apareceria à noite1
Não consigo ficar um minuto sem teu amor
Amor, oh, amor, tenho que dizer-te o que sinto por ti
Pois eu, oh, eu não consigo ficar um minuto sem teu amor
Onde quer que fores, eu seguirei
Tu defines a velocidade, iremos depressa e com calma
Eu vou seguir no teu caminho
Tu me conquistaste, tu me conquistaste
Uma força mais poderosa que a gravidade
É física, não há como escapar
Amor, meus anseios são diretos e sinceros
A flecha do cupido é só para ti
Até pintei as unhas do meu pé só para ti
Pintei recentemente
Amor, oh, amor, tenho que dizer-te o que sinto por ti
Pois eu, oh, eu não consigo ficar um minuto sem teu amor
Como um satélite, estou orbitando ao teu redor
E, como um satélite, eu apareceria à noite1
Não consigo ficar um minuto sem teu amor
Amor, oh, amor, tenho que dizer-te o que sinto por ti
Pois eu, oh, eu não consigo ficar um minuto sem teu amor
Amor, amor, amor, amor, amor
- 1. a. b. c. Aqui, a letra faz referência ao fato da lua (satélite natural da Terra) aparecer com mais frequência durante o período noturno. E, apesar de "like a satellite" não aparecer nesta linha, a conjunção "and" explicita, de certa forma, que o eu lírico ainda está falando da "condição de ser um satélite"
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 6 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
inedito | 6 лет 2 месяца |
Sr. Sermás | 6 лет 2 месяца |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 лет 2 месяца |
tdwarms | 6 лет 2 месяца |
Rezz | 6 лет 2 месяца |
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Josemar в 2018-01-08
✕
Помогите перевести "Satellite"
Коллекции с "Satellite"
1. | Eurovision Song Contest (Winners) |
2. | Most translated Eurovision songs |
3. | Songs for Ballroom Dancing, Part 3: Quickstep |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Josemar Rodrigues
Эксперт Rex Viæ Lacteæ
Вклад:420 переводов, 3 транслитераций, 290 текстов песен, 4 collections, поблагодарили 2976 раз, выполнено 78 запросов помог(ла) 26 пользователям, записал(а) тексты 72 песен по видео, добавил(а) 10 идиом, объяснил(а) 44 идиомы, оставил(а) 617 комментариев
Языки: родной Португальский, свободно Французский, Галисийский, Английский, beginner Испанский, Португальско-Галисийский, Интерлингва, Итальянский, Латинский, Польский
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
(First stanza)
I bought new underwear, that's blue > I bought new underwear, they're blue
And I wore it just the other day > And I wore ’em just the other day