Sar Mountain Leaned

Исполнитель: Macedonian Folk
Песня: Se navali Šar Planina (Се навали Шар Планина)
Перевод: Македонский → Английский
Добавлено Linerva в чт, 24/03/2011 - 22:56
Переводы: Транслитерация

Македонский

Se navali Šar Planina (Се навали Шар Планина)

Оригинал Транслитерация

Се навали, се навали Шар Планина,
ајде се навали, се навали, Шар Планина.

Ми потисна, ми потфати три овчари,
ајде три овчара, три овчара, три чобана.

Први овчар, први овчар ѝ се моли,
ајде, ај пушти ме, ај пушти ме, Шар Планино.

Имам жена, имам жена што ме жали, ајде
имам жена, имам жена, ќе ме жали.

Втори овчар, втори овчар ѝ се моли,
ајде, ај пушти ме, ај пушти ме, Шар Планино.

Имам сестра, имам сестра, ќе ме жали, ајде
имам сестра, имам сестра, ќе ме жали.

Трети овчар, трети овчар ѝ се моли,
ајде, ај пушти ме, ај пушти ме, Шар Планино.

Имам мајка, имам мајка, ќе ме жали, ајде
имам мајка, ќе ме жали.

Жена жали, жена жали шест недели, ајде
сестра жали, сестра жали до година,
мајка жали, мајка жали дур' довека, ајде
мајка жали, мајка жали дури до гроба.

Se navali, se navali Šar Planina, ajde
se navali, se navali, Šar Planina.

Mi potisna, mi potfati tri ovchari, ajde
tri ovčara, tri ovčara, tri čobana.

Prvi ovčar, prvi ovčar i se moli,
Ajde, aj pušti me, aj pušti me, Šar Planino.

Imam žena, imam žena sto me žali, ajde
imam žena, imam žena, kje me žali.

Vtori ovčar, vtori ovčar i se moli,
Ajde, aj pušti me, pušti me, Šar Planino.

Imam sestra, imam sestra, kje me žali, ajde
imam sestra, imam sestra, kje me žali.

Treti ovčar, treti ovčar i se moli,
Ajde, aj pušti me, aj pušti me, Šar Planino.

Imam majka, imam majka, kje me žali,
Ajde imam majka, kje me žali.

Žena žali, žena žali šest nedeli, ajde
sestra žali, sestra žali do godina,
majka žali, majka žali dur' doveka, ajde
majka žali, majka žali duri do groba.

Комментарий пользователя:

There also exists an alternate version of the song with 'Se raspukala Sar Planina' as the title, with more or less the same lyrics apart from that change. Confusingly, another folk song by that name has no relation to this song. This is the Macedonian version of this folk song. Since Sar Mountain sits on the borders of Macedonia, Serbia and Montenegro, I'm in no doubt there is a Serbian version of this song.

Английский

Sar Mountain Leaned

She leaned, Shar Mountain leaned, hey
She leaned, she leaned, Shar Mountain.

She pressed, she trapped three shepherds, hey,
Three shepherds, three shepherds, three shepherds.

The first shepherd, the first shepherd prayed to her,
Hey, let me go, oh let me go, oh Shar Mountain.

I have a wife, I have a wife, she will mourn me. Hey,
I have a wife, I have a wife, she will mourn me.

The second shepherd, the second shepherd prayed to her,
Hey, let me go, oh let me go, oh Shar Mountain.

I have a sister, I have a sister, she will mourn me. Hey,
I have a sister, I have a sister, she will mourn me.

The third shepherd, the third shepherd prayed to her,
Hey, let me go, oh let me go, oh Shar Mountain.

I have a mother, I have a mother, she will mourn me. Hey,
I have a mother, I have a mother, she will mourn me.

A wife mourns, a wife mourns for 6 weeks, hey
A sister mourns, a sister mourns up to a year
A mother mourns, a mother mourns forever, hey
A mother mourns, a mother mourns even until the grave.

Комментарий Автора:

- In the first stanza, 'she' refers to the mountain, the noun takes on a female gender in Macedonian, but in this poetic context a personification makes sense.

- 'čobana' is a more Serbian word for shepherds, in contrast to 'ovčara' used in the same line, but serves to highlight the situation of Sar mountain on the border of the two countries.

- 6 weeks after someone's death is an important milestone for mourning in the Christian Orthodox faith. The song implies that a wife pays her dues honourably enough in mourning, but that in the end, a mother's grief is the hardest to bear and longest lasting.

- I was torn for whether to include translations for 'ajde' and 'aj' as the text could stand without them, but in the context they imply the shepherds are entreating the mountain for mercy and really add something to the mood.

поблагодарили 7 раз