Trachtet zuerst nach Gottes Reich

Английский

Seek Ye First

 

Seek ye first the kingdom of God
And his righteousnes
And all these things shall be added unto you
Allelu, alleluia

Ask and it shall be given unto you,
Seek and ye shall find,
Knock and the door shall be opened unto you
Allelu, alleluia!

Man shall not live by bread alone
But by every word
That proceeds from the mouth of God
Allelu, alleluia

 Выравнивание
Немецкий

Trachtet zuerst nach Gottes Reich

Версии: #1#2

Trachtet zuerst nach Gottes Recih
Und seiner Gerechtigkeit
Und alles andere fällt euch damit zu
Halleluja! Halleluja!

Nein, spricht der Herr, ihr lebt nicht vom Brot allein
sondern ihr lebt von dem Worte
Aus dem Munde eures Herren und Gottes geht
Halleluja, Halleluja!

Добавлено komponist в пт, 27/04/2012 - 09:01
Комментарий:

Der Text wurde von Barbara Werner im Jahr 1972 übersetzt
Hiere findet man die englische Version des Liedes: http://www.youtube.com/watch?v=juVNbDoz4Ig
Hier die deutsche Version, aber nur instrumental: http://www.youtube.com/watch?v=lfxoTVYo9zU

поблагодарили 1 раз
Гость поблагодарил один раз
0
Ваш рейтинг: Нет
Комментарии
Sciera     апреля 27th, 2012

Vielleicht solltest du etwas deutlicher machen, dass es sich hier um eine Nachdichtung handelt. Wörtlich oder auch nur textnah ist anders.

Außerdem hat beim englischen Text wohl eine Strophe gefehlt, habe ich nun hinzugefügt.

komponist     апреля 27th, 2012

Es ist nicht meine eigene Übersetzung gewesen, sondern existiert schon und wird eigentlich auch nur mit diesen zwei Strofen gesungen. Das es nicht meine eigene Übersetzung ist, habe ich im Kommentar angegeben. Wie macht man es sonst eindeutig, dass es eine Nachdichtung ist?

Sciera     апреля 27th, 2012

Nun, ich hab deinen Kommentar gelesen. Aber ich gehe davon aus, dass du dir eine Übersetzung, die du nicht selber machst, mal kurz ansiehst, bevor du sie hierhin kopierst, und somit hättest du dazuschreiben können (zum Kommentar oder im Titel), dass es ne Nachdichtung ist.

komponist     апреля 29th, 2012

Ich werde das nächste Mal dazu schreiben.