Aujourd'hui [ Segodnya (Сегодня) ]

Русский

Segodnya (Сегодня)

Давай разрушим потолок
И будем видеть бездну звёзд,
Читать падений их следы.
Я притворюсь, сглотнув комок,
Что я твоих не вижу слёз
Сквозь волны темноты.
 
Больше не будет больно и плохо,
Сегодня не кончится никогда.
Между выдохом каждым и вдохом
С неба летит звезда.
 
Гаснет звон последнего слога
И шкатулка вопросов пуста.
Больше не будет больно и плохо,
Сегодня не кончится никогда.
 
Давай не будем завершать
картину нашу,
Бросим так,
оставив смутные мазки.
И каждый будет сам искать
На ней надежду или мрак,
сады или пески.
 
Больше не будет больно и плохо,
Сегодня не кончится никогда.
Между выдохом каждым и вдохом
С неба летит звезда.
 
Гаснет звон последнего слога
И шкатулка вопросов пуста.
Больше не будет больно и плохо,
Сегодня не кончится никогда.
 
Пьянит заведомая ложь,
В неё на миг поверил сам,
Так обезумел от тепла.
Я человек со снятой кожей,
Каждый поцелуй, как шрам,
Каждая слеза - игла.
 
Больше не будет больно и плохо,
Сегодня не кончится никогда.
Между выдохом каждым и вдохом
С неба летит звезда.
 
Гаснет звон последнего слога
И шкатулка вопросов пуста.
Больше не будет больно и плохо,
Сегодня не кончится никогда.
 
Добавлено Dogvillan в пн, 16/04/2012 - 08:26
В последний раз исправлено Dogvillan в вт, 12/08/2014 - 08:43
videoem: 
Выровнить абзацы
перевод на Французский

Aujourd'hui

Démolissons le plafond
Et nous verrons tout un tas d'étoiles,
Et nous lirons les traces de leurs chutes.
La gorge nouée, je ferai semblant
De ne pas voir tes larmes
À travers les vagues de l'obscurité.
 
Il n'y aura plus de peine,
Aujourd'hui ne finira jamais.
Entre chaque expiration et inspiration
Une étoile vole du ciel.
 
Le son de la dernière syllabe s'évanouit
Et la boîte à questions est vide.
Il n'y aura plus de peine,
Aujourd'hui ne finira jamais.
 
N'achevons pas
Notre tableau,
Nous arrêterons comme ça
En laissant de vagues coups de pinceau.
Et chacun y cherchera lui-même
Espoir ou ténèbres,
Jardins ou mers de sable.
 
Il n'y aura plus de peine,
Aujourd'hui ne finira jamais.
Entre chaque expiration et inspiration
Une étoile vole du ciel.
 
Le son de la dernière syllabe s'évanouit
Et la boîte à questions est vide.
Il n'y aura plus de peine,
Aujourd'hui ne finira jamais.
 
Le mensonge notoire enivre,
J'y ai moi-même cru un instant,
La chaleur m'avait fait perdre la tête.
Je suis une personne dont on a enlevé la peau,
Chaque baiser, chaque cicatrice,
Chaque larme est une aiguille.
 
Il n'y aura plus de peine,
Aujourd'hui ne finira jamais.
Entre chaque expiration et inspiration
Une étoile vole du ciel.
 
Le son de la dernière syllabe s'évanouit
Et la boîte à questions est vide.
Il n'y aura plus de peine,
Aujourd'hui ne finira jamais.
 
Добавлено purplelunacy в пт, 11/05/2012 - 10:50
Добавлено в ответ на запрос Dogvillan
Idioms from "Segodnya (Сегодня)"
Комментарии