Mit mir ist Folgendes geschehen
- Исполнитель: Sergey Nikitin
- Песня: So mnoyu vot chto proishodit (Со мною вот что происходит)
- Перевод: Русский → Немецкий
- Добавлено
Swetlana в сб, 07/04/2012 - 00:13 - Переводы: Английский, Турецкий
So mnoyu vot chto proishodit (Со мною вот что происходит)
Со мною вот что происходит:
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те.
И он не с теми ходит где-то,
И тоже понимает это,
И наш раздор необъясним,
Мы оба мучаемся с ним.
Со мною вот что происходит:
Совсем не та ко мне приходит,
Мне руки на плечи кладёт
И у другой меня крадёт.
А той, скажите, бога ради,
Кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден,
В отместку тоже станет красть.
Не сразу этим же ответит,
А будет жить с собой в борьбе
И неосознанно наметит
Кого-то дальнего себе.
О, сколько нервных и недужных,
Ненужных связей, дружб ненужных!
Во мне уже осатанённость...
О, кто-нибудь, приди, нарушь
Чужих людей соединённость
И разобщённость близких душ!
Со мною вот что происходит:
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те.
Со мною вот что происходит...
Mit mir ist Folgendes geschehen
Mit mir ist Folgendes geschehen:
Mein alter Freund lässt sich nicht sehen,
Es kommen nur im Alltagstrott
Die falschen Leute ohne Not.
Er selbst läuft rum mit falschen Leuten,
Die ihm wohl nicht sehr viel bedeuten,
Doch unser Streit hat keinen Sinn,
Wir beide quälen uns mit ihm.
Mit mir ist Folgendes geschehen:
Die falsche Frau will zu mir gehen,
Mir Arme um den Hals gelegt
Nimmt sie der Anderen mich weg.
Und diese, wem – um Gottes willen –
Legt sie die Arme um den Hals?
Die, bei der ich gestohlen wurde,
Stiehlt aus Vergeltung ebenfalls.
Sie zögert erst mit gleicher Antwort,
Indem sie mit sich selbst noch kämpft,
Doch unbewusst ist schon ein Andrer,
Ein Fremder als Ersatz gewählt.
Wie viele sinnlose und kranke
Freundschaften und Bande!
In mir ist alles wie verteufelt,
O, Jemand - komm, beende dies:
Verbundenheit der fremden Leute
Und der verwandten Seelen Zwist!
Mit mir ist Folgendes geschehen:
Mein alter Freund lässt sich nicht sehen,
Es kommen nur im Alltagstrott
Die falschen Leute ohne Not.
Mit mir ist Folgendes geschehen .....
| поблагодарили 2 раза |
Комментарии