Danke [ Spasibo (Спасибо) ]

перевод на Немецкий

Danke

Der letzte Klang ist verstummt, das Rampenlicht ist verblasst,
Und im verlassenen Raum ist mein Herz am Pochen…
Wie ohne Ufer ein Fluss -
Aufregung, Freude und Angst.
Doch ich hab das Gefühl, etwas blieb unausgesprochen...
Etwas blieb unausgesprochen...
 
Wie viel Bedeutung verbirgt
Ein kurz erwiderter Gruß.
Wie wenig teilen wir mit
Durch knapp bemessenes "Danke"
Über das flackernde Licht,
Über den Liebesimpuls,
Und auch darüber wie schön
Sind eure freundlichen Augen.
So endlos schön…
So ausdrucksvoll schön…
 
Wie in der Wunde stecken
In meinem Herzen Splitter hilfloser Phrasen und Wörter,
Tückische Tränen schnüren mir fest die Kehle zu.
Und ich möchte doch schreien:
"Ihr seid wunderschön! Ihr seid wunderschön, Leute!"
 
Ich will den Wärmeimpuls,
Ich will den Liebesimpuls,
Wie ein Licht reflektiert, wieder zu euch leiten.
Die ganze Welt wird erfüllt
Von diesem flackernden Licht,
Und seine leuchtende Kraft wird euch trösten und heilen.
 
Und selbst in bitterster Not
Und auch in schmerzlichster Pein
Soll diese helllichte Kraft für euch leuchten,
Damit ihr nicht zerbrecht
Und nicht verhärtet,
Damit Ihr nicht vergesst: Ihr seid wunderschön!
Ihr seid wunderschön, Leute!
 
Mein Gedächtnis ist ähnlich
Einem Muster aus Brandwunden:
Dort pulsiert und brennt die ungeborene Reimemeute.
Aus der glühenden Kehle
Nur verkrampftes Flüstern,
Und ich möchte doch schreien:
"Ihr seid wunderschön! Ihr seid wunderschön, Leute!"
 
Der letzte Klang ist verstummt, das Rampenlicht ist verblasst,
Und im verlassenen Raum ist mein Herz am Pochen…
Wie ohne Ufer ein Fluss -
Aufregung, Freude und Angst.
Und ich hab das Gefühl, etwas blieb unausgesprochen...
Etwas blieb unausgesprochen...
 
Добавлено Swetlana в чт, 17/05/2012 - 01:09
В последний раз исправлено Sciera on пт, 28/06/2013 - 12:25
поблагодарили 3 раза
ПользовательПрошло времени
Dogvillan4 года 15 недель
Гости поблагодарили 2 раз
5
Ваш рейтинг: Нет В среднем: 5 (2 голосов)
Русский

Spasibo (Спасибо)

Помогите перевести "Spasibo (Спасибо)"
ПользовательРазмещен
ежиквтумане3 года 8 недель
5
Dogvillan4 года 14 недель
5
Комментарии
ежиквтумане     июня 28th, 2013
5