The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
菫草 (Wild Violet) → перевод на Немецкий
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
菫草 (Wild Violet)
ものの哀れ
紫色の花
春の花
と 冬も小雪
はらはら
自然の美かな
ああ! 緑の葉と
秋の色
風の声
鳥のさえずり
悲しい海
喜びの海
山小石
アヤメ草
Добавлено SilentRebel83 в 2011-04-23
В последний раз исправлено florazina в 2021-07-27
Перевод
Sumiregusa (Wildes Veilchen)
Eindrucksvoll die Dinge
Eine purpurviolette Blume
Die Blüten des Frühlings
Und der leichte winterliche Schnee
Wie die Flocken fallen
Die Schönheit der Natur
Ein grünes Blatt und
Die Farben des Herbstes
Die Stimme des Windes
Das Lied der Vögel
Ein trauriges Meer
Ein freudiges Meer
Berge
Kieselsteine
Eine wilde Iris
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Metodius | 10 месяцев 2 недели |
SilentRebel83 | 8 лет 3 месяца |
Гости поблагодарили 2 раз
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Добавлено Lobolyrix в 2015-12-02
В последний раз исправлено Lobolyrix в 2015-12-03
Комментарий:
Nach der englischen Übersetzung von Roma Ryan.
Unklar ist, warum das "Veilchen" nur im Titel genannt wird, während in der letzten Zeile von der "Iris" die Rede ist. Das Veilchen passt jedenfalls besser zum geschilderten Frühlingserwachen, Schwertlilien blühen überwiegend erst von Mai bis Juli.
Коллекции с "菫草 (Wild Violet)"
1. | Enya -- The Very Best of Enya (2009) |
Enya: Топ 3
1. | Aníron (I Desire) |
2. | Only Time |
3. | We Wish You a Merry Christmas |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Wolfgang
Редактор Dances with wolves
Вклад:12090 переводов, 1353 текста песен, поблагодарили 48060 раз, выполнено 3930 запросов помог(ла) 600 пользователям, записал(а) тексты 8 песен по видео, добавил(а) 371 идиому, объяснил(а) 147 идиом, оставил(а) 5327 комментариев, добавил(а) 2676 аннотаций
Языки: родной Немецкий, свободно Английский, Французский, Испанский, advanced Greek (Ancient), Итальянский, Латинский, intermediate Каталанский, beginner Португальский
Video added by SilentRebel83 on 08/15/12.