Сдаюсь

Исполнитель: Laura Pausini
Альбом: From The Inside (2002)
Песня: Surrender
Перевод: Английский → Русский
Добавлено Felice1101 в вс, 25/09/2011 - 16:57
Переводы: Итальянский, Португальский, Русский

Surrender

I can't pretend anymore
That I'm not affected, I'm not moved
I can't lie to myself, that I'm not always thinking of you
You make me strong
You show me I'm not weak to fall in love
When I thought I'd never need, now I can't get enough

I always made it on my own
I always thought that I would keep control
You changed everything I believe in
Now I just can't fight this feeling baby

I raise my hands and I surrender
'Cause your love is too strong, and I can't go on
Without your tender arms around me
I raise my hands and I surrender
I don´t wanna resist, 'cause your touch and your kiss
Have shattered my defenses
I surrrender

I have to admit that I
Never thought I'd need someone this way
'Cause you opened my eyes, so that I can see so much more

I always made it on my own
I always thought that I would keep control
You changed everything I believe in
Now I just can't fight this feeling baby

I surrender to this feeling in my heart
I surrender to the safety of your arms
To the touch of your lips
To the taste of your kisses

I raise my hands and I surrender
'Cause your love is too strong, and I can't go on
Without your tender arms around me

I surrender
I raise my hands and I surrender
'Cause your love is too strong, and I can't go on
Without your tender arms around me

I surrender
I can't pretend anymore
I can't lie to myself that I'm not always thinking of you...

Русский

Сдаюсь

Версии: #1#2

Уж притворяться нету больше сил,
Что я не тронута и не люблю,
И не могу я больше лгать себе,
Что о тебе совсем не думаю.

Ты сильной делаешь меня, родной,
И говоришь, что я не слабая, чтобы любить,
Когда я думала, что мне не нужно будет это всё,
Теперь я не могу без этого прожить.

Но ты всё изменил, во что я верю,
И это чувство не могу я побороть,
И смело открываю эти двери,
Чтобы впустить к себе твою любовь.

Я поднимаю руки и сдаюсь,
И продолжать я не могу
Без твоих нежных рук вокруг меня,
Твоя любовь слишком сильна, я признаюсь,
Пожалуйста, не оставляй меня.

Я поднимаю руки и сдаюсь,
Сопротивляться больше не хочу,
Твои объятия и поцелуи уносят меня ввысь,
Без них, ты слышишь, больше не могу.

Я никогда не думала,
Что в ком то буду я нуждаться, как в тебе,
О, мой любимый, ты открыл мои глаза,
Чтоб я смогла увидеть больше на земле.

Ты изменил всё то, во что я верю,
И это чувство не могу я побороть,
И смело открываю эти двери,
Чтобы впустить к себе твою любовь.

И продолжать я не могу
Без твоих нежных рук вокруг меня,
Твоя любовь слишком сильна, я признаюсь,
Пожалуйста, не оставляй меня.

Комментарий Автора:

Художественно-поэтический перевод.

поблагодарили 1 раз