Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Английский, Голландский → Gerard Joling → Tú solo tú → Французский
  • Gerard Joling

    Gerard Joling

    Tú solo tú → перевод на Французский

✕
Делиться
Размер шрифта
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Tú solo tú

Don't wanna lose you.
On this night of a thousand stars
I can see that far away look in your eyes.
Though you're only a motion away
still with every word we say
the distance grows.
 
Tú solo tú,
I will always be in love with you
and when you go, vaya con dios.
You're my bleeding heart, tú solo tú.
 
Don't wanna lose you.
If this moment must be our last
hold me close before the past fades into the dust.
I can hear that silent voice
it's calling out your name,
won't go away.
 
Tú solo tú,
I will always be in love with you
and when you go, vaya con dios.
You're my bleeding heart, tú solo tú.
 
Tú solo tú,
tú solo tú.
 
Перевод

Toi seulement toi

Je n' veux pas te perdre.
En cette nuit de mille étoiles
je vois tes yeux qui regardent dans le vide.
Bien que tu ne sois éloigné que d'un mouvement,
quand même avec chaque mot que nous disons
l'éloignement grandit.
 
Toi, seulement toi,
je t'aimerai toujours,
et quand tu t'en vas, que Dieu soit avec toi.
C'est toi mon cœur qui saigne, toi, seulement toi.
 
Je n' veux pas te perdre.
Si s'est maintenant notre dernier moment
serre moi fort avant que le passé s'estompe dans l'histoire.
J'entends uen voix silencieuse
qui appelle ton nom,
et ne partira pas.
 
Toi, seulement toi,
je t'aimerai toujours,
et quant tu t'en vas, que Dieu soit avec toi.
C'est toi mon cœur qui saigne, toi, seulement toi.
 
Toi seulement toi,
toi seulement toi.
 
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Gerard Joling: Топ 3
1.No more Boleros
2.Tú solo tú
3.Laat me leven
Комментарии
SarasvatiSarasvati
   ср, 13/12/2017 - 08:26

;) 1/4 tu ne sois éloignée ...>éloigné.......Elle parle de lui donc é
1/6 the distance grows....>l'écartement grandit......l´éloignement grandit me semple plus approprié ou on s'éloigne

2/If this moment must be our last...>Si s'est notre dermier moment ce moment même...trop de répétitions
2/4J'entends un voix silencieux..>une voix silencieuse
.Le titre est correct
 

↑↓