Taboo

Испанский

Taboo (la lambada)

 

Bahía Azul!
el roce de los cuerpos al ritmo de la musica
A & X!
Taboo!
(Calor!)
Anda Depresivaaa !
(Pasión!)
No llores por él!
(No llores por él!)

Llorando se fue la que un día me hizo llorar
Llorando se fue la que un día me hizo llorar
Llorando estará recordando el amor
Que un día no supo cuidar (hay loba!)
Llorando estará recordando el amor
Que un día no supo cuidar (Brasil!)

A recordação vai com onde eu vou
A recordação vai estar pra sempre onde eu vou
Dança, sol ei mar guardarei in ollar
O amor vais quereir encontrar
Lambando estarei ao lembrare que este amor
Por um dia um instante por ley

Soca en San Pablo de noche, la luna, las estrellas
La playa, la arena para olvidarme de ella
una sirena que dicen
que esta tomando el sol
Uh! Oh-Oh!
Un cuerpo que pide a gritos
Samba y calor
Uh! Ohi oh!

Mi nena, menea!
Una cintura prendida en candela
Mi nena, menea!
No se cansa
Mi nena, menea!
Bailando así
Mi nena, menea!
Ron da fao, ron da fao
Mi nena, menea!
Matadora!
Mi nena, menea!

Vela de la favela
Vela de la favela
Vela de la favela

Bahía Azul!
A & X!

Llorando se fue la que un día me hizo llorar
Llorando se fue la que un día me hizo llorar
Llorando estará recordando el amor
Que un día no supo cuidar (hay loba!)
Llorando estará recordando el amor
Que un día no supo cuidar (Brasil!)

A recordação vai com onde eu vou
(vai estar con ella a onde voy)
A recordação vai estar pra sempre onde eu vou
Dança, sol ei mar guardare in ollar
O amor vais querer va encontrar
Lambando estarei ao lembrare que este amor
Por um dia um instante por ley

Soca en San Pablo de noche, la luna, las estrellas
La playa, la arena para olvidarme de ella
una sirena que dicen
que esta tomando el sol
Uh! Oh-Oh!
Un cuerpo que pide a gritos
Samba y calor
Uh! Ohi oh!

Mi nena, menea!
Una cintura prendida en candela
Mi nena, menea!
No se cansa
Mi nena, menea!
Bailando así
Mi nena, menea!
Ron da fao, ron da fao
Mi nena, menea!
La luna, las estrellas
Mi nena, menea!
Taboo!
Mi nena, menea!
La playa, la arena
Mi nena, menea!
Bahía Azul!
A & X!
Andáte en Brasilia!
No llores por él!

Комментарий:

angidacaret

Смотрите видео
 Выравнивание
Английский

Taboo

Версии: #1#2#3#4

Blue Bay!
the rustle of bodies to the beat of music
A & X!
Taboo!
(heat!)
she goes depressive !
(Passión!)
Don't cry for him!
(Don't cry for him!)

in tears , she left , the one that one day made me mourn
in tears, she left , the one who one day made me mourn
Crying she will be remembering the love that one day didn't know how to take care of (ay wolf!)
crying, she will be remembering the love
that one day didn't know how to take care (Brazil!)

The memory goes with me where I go
the memory will be always where I go
dance , the sun ,the sea , will keep to look
you'll want find a love
lambando you'll remember this love
for a day an instant by law

alone in St. Paul the night, the moon, stars
The beach, sand to forget her
a siren that they say
is taking the sun
Uh! Oh-Oh!
a body asking to shout
samba and heat
Uh! Ohi oh!

My baby, wiggles!
a waist turning on in candle
my baby, wiggles!
no tired
My baby, wiggles!
dancing thus
My baby, wiggles!
Ron da fao, fao da rum
My baby, wiggles!
murderess!
My baby, wiggles!

watches over the slum
watches over the slum
watches over the slum

Blue Bay!
A & X!
crying went the one who one day made me mourn
crying went the one who one day made me mourn
Crying will be remembering the love
that one day didn't know to take care ( hay wolf !)
Crying will be remembering the love
that one day didn't know how to take care (Brazil!)

the memory goes with me to where I go
(she goes will be with me to where I go)
the memory will be for always to where I go
Dance, the sun , the sea , will keep to look
a love want to find
lambando you'll remember that love
for a day 1 instant for law

alone in St. Paul ,the night, moon, stars
The beach , the sand to forget her
a siren that they say
is taking the sun
Uh! Oh-Oh!
a body asking to shout
samba and heat
Uh! Ohi oh!

My baby, wiggles!
a candle burning in waist
My baby, wiggles!
dosen't tired
My baby, wiggles!
dancing so
My baby, wiggles!
Ron da fao, rom da fao
My baby, wiggles!
The moon, stars
My baby, wiggles!
Taboo!
My baby, wiggles!
The beach, sand
My baby, wiggles!
Blue Bay!
A & X!
going in Brasilia!
Don't cry for him!

Добавлено ang в чт, 26/05/2011 - 21:30
поблагодарили 127 раз
Пользователь Прошло времени
bshepherd05022 года 33 недели
Guests thanked 126 times
1.666665
Ваш рейтинг: Нет В среднем: 1.7 (3 голосов)
ПользовательРазмещен
noir-keller2 года 31 неделя
1
algebra3 года 25 недель
1
MissCherry913 года 25 недель
3
Комментарии
algebra     июня 1st, 2011

I just wonder how you managed to translate this song since the lyrics are full of mistakes. I'll try to correct these lyrics on the Portuguese side, hope it'll help you, because your translation is not making any sense, sorry. As you're Spanish-English fluent, I was expecting you'd correct the visible mistakes on the Spanish part in your translation.

algebra     июня 1st, 2011

The lyrics have been updated as possible, I guess, you can also update your translation now.
As for the Portuguese part, you can check the translations available here, if you're not confident with the Portuguese verse: [ Kaoma - A Lambada ].
Good luck!

ang     июля 26th, 2011

this version is so partly in Spanish and Portuguese sings so don omar ..

algebra     июня 1st, 2011

Please don't take the offense, I just wanted to help you and other people who like the song, indeed, I thought you could improve it if you had a more accurate version of the original lyrics. Surely people think in different ways, and Ididn't give a single suggestion for you here, but if you're fluent in English and Spanish, I think you're capable of doing a better job with this one.

algebra     июня 1st, 2011

I see someone has updated the lyrics, far better than citruswind and I have tried, although the Portuguese verses are still wrong. Thanks for that, anyway! If this had been done long before, we could have saved some time trying to correct it, because the one previously available was somehow senseless, that's why I tried to correct it.

"ang" пишет:
El tema “Taboo”, se llama así porque el baile de lambada hace 20 años en ese país era prohibida, es una adaptacion de la lambada al ritmo y algunos cambios de don Omar y trata de una chica que segun se lamenta por un amor que perdio y lo recuerda, y el le canta que no supo cuidar este amor y que ahora lo busca por los barrios de san pablo ...
angidacaret

Well, if this country is Brazil, as far as I know, lambada was never forbidden here, on the contrary, it came out on the late 80's and was a boom as soon as it appeared, having Kaoma and Beto Barbosa as the leading stars of the genre. There's some vinils at my mom's house still. If your comment is based on the Holywoodian movie "Lambada, the forbidden dance", forget it, this is not the truth. You can check out Wikipedia to learn more on Lambada Smile Here

ang     июня 22nd, 2011

}:)

algebra     июня 1st, 2011

I hope you're not mad at me, and I apologize for picking on you, but since you had submited the lyrics and translated them, I just thought you were having problems trying to figure out the lyrics, mainly the Portuguese side. Anyway, i'll be happy only if you're happy. Bye, bye Smile

ang     июня 1st, 2011

no problem and if you wanna correcting me ....
just do it , Wink ALGEBRA peace Laughing out loud

Mauler     июня 1st, 2011

Naughty girlie, don't forget, we have rules here, else good riddance to you... Byebye

Kit     июня 2nd, 2011

thanks to ang for her translation of ca fait mal by Christophe Mae. I am slowly learning the french language and hope to be able to appreciation Mae's work without help. Thank you

ang     июня 22nd, 2011

tx

PrincessGG7     июня 24th, 2012

First of all this should be marked as Portugese/Spanish ^-^

mugunumulle.chandima     апреля 26th, 2014

superb ang.