Tango of Sin

Испанский

Tango Del Pecado

 

(Coro) Tres vueltas de carnero
y flat te fuistes por el agujero,
todos los groseros a bailar encima de lava volcánica
súbele el volumen a la música satánica (2x)
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
residente el máximo exponente del pecado.

Oye princesa llego tu príncipe, el grosero,
los bochincheros que se pongan un babero,
móntate aquí en mi velero
y vamos a insultar al mundo entero,
a mi no me sale lo de caballero
y por ende la gente no comprende
que mi enchule por ti nunca se expira,
vente vamonos de jira,
vamos volando como a treinta-mil pies de altura,
vamos a empollar veinte criaturas,
yo te prometo como cien aventuras.
Doña contentura pa tu cintura dóblate y enséñame la dentadura,
cuidado el pantalón se le rompe la costura.
Esos dos cachetes llenos de musculatura
se están saliendo de la envoltura
y me pone mal
pa meterle mano hay que tener un manual,
dile a tu mai que te suelte el coldon umbilical
para revolcarnos por el cañaveral

y directamente desde el infierno,
habrán paso que llego el yerno,
tu papa está mas cuadrado que un cuaderno,
Y no comprende mi lenguaje moderno,
muévete que llego el cafre de Trujillo,
tu mujer me caes como dedo en el anillo,
vente y múdate pa mi castillo y todos los días te cocino lomillo.

Coro

Quiero ver a todos los grillos moviendo el fondillo
de boquerón a loquillo,
oye jibarita si te doy repelillo residente te quita el frenillo.

Eres una hija del demonio,
estás humillando a tu patrimonio.
Mejor un don Juan o un Juan Antonio,
se chavaron por que voy directo pal matrimonio,
allá en el infierno donde se goza,
donde la gente habla malo y es mas sabrosa,
mi bocablo lo divido en prosa,
jugosa, pa ponerte las oxilas grasosas.
Llego la araña que la idioma daña,
la real academia yo se la dejo a España
así que mala mía si me pongo perverso
pero es que tu me tienes escupiendo versos,
el master del universo meando territorio,
se formo el jolgorio en el purgatorio,
a mover los rabos y los cuernos y a dejar pa después el descanso eterno.

Coro 2X

Siento un dolor muy dentro de mi corazón
Si amarte es un pecado
yo me quemo pues en el infierno con vos.

 Выравнивание
Английский

Tango of Sin

Версии: #1#2

(Chorus)
Three somersaults
And flap! You have fallen into the hole,
All you vulgar people let's dance on top of volcanic lava
Turn up the volume to satanic music! (x2)
Let's burn in the fire with the devil;
Residente, the maximum exhibitor of sin.

Hey princess, your foulmouthed prince has arrived,
The rowdy better put on a bib,
Mount on my sailboat,
And let's insult the whole world.
I can't do the whole gentleman thing,
And thus, people don't understand,
That my desire for you never expires.
Come on; let's go on a tour,
Let's go flying like 30,000 ft. high,
Let's hatch 20 little creatures,
I promise to give you a hundred adventures,
The biggest happiness to your waist, bend over and show me your teeth
Watch out! the seam of your pants will rip,
Those two buttocks full of muscle
Are coming out of their wraps,
And it gets me in a state,
To grope this chick you have to have a manual,
Tell your ma to let go of your umbilical cord,
So we can roll around in the sugar cane fields.

Directly from hell!
Make way, here comes the groom,
Your dad looks squarer than a notebook,
And he doesn't understand my modern language.
Move, here comes the barbarian from Trujillo,
Woman, you fit me like a ring on a finger,
Come, move into my castle, and every day I'll make you steak.

(Chorus)

I want to see all you crickets moving your bottoms,
From Boqueron to Loquillo,
Hey, little girl, if i gross you out,
Residente will take off your brakes.

"You are the daughter of the Devil!
you are dishonoring your patrimony!"

"Better off with a Don Juan or a Juan Antonio!"

Well, you're all screwed cause i'm going straight to Matrimony!
There in hell where you party,
Where people speak badly and are full of flavor,
My words I divide into juicy prose,
to make your armpits greasy.
The spider that damages language is here!
The Royal Academy I leave to Spain*,
So I'm sorry if I get perverse,
But you have me here spitting out verse,
The master of the universe, marking territory!
The party is on in the purgatory!
Let’s move those tails and those horns, and let's leave eternal rest for later on.

(chorus x2)

I feel a pain deep within my heart,
If loving you is a sin,
I'll burn, then, in hell with you.

Добавлено spacecat в чт, 01/12/2011 - 16:25
Комментарий:

"Bend over and show me your teeth” …think about it. Tongue
Loqueron and Boquillo are places in Puerto Rico.
The Real Academia de Espana (Royal Academy of Spain) is the entity that regulates Spanish language. They decide what words to include in "official" Spanish. French has one as well, I think.
"Vos" is used instead of "tu" in the last line, because tango is Argentinian, and so is the woman singing. Argentines use vos instead of tu.
There is a wiki explaining the context of this song, the video is great as well, I recommend it!

поблагодарили 10 раз
Guests thanked 10 times
5
Ваш рейтинг: Нет В среднем: 5 (1 голос)
Еще переводы "Tango Del Pecado"
Испанский → Английский - spacecat
5
ПользовательРазмещен
murcielago8202 года 19 недель
5
Комментарии