Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

تیری میری

تیری میری، میری تیری پریم کہانی ہے مشکل
دو لفظوں میں یہ بیاں نہ ہو پائے
ایک لڑکا اور ایک لڑکی کی یہ کہانی ہے نئی
دو لفظوں میں یہ بیاں نہ ہو پائے
 
تیری میری، میری تیری پریم کہانی ہے مشکل
دو لفظوں میں یہ بیاں نہ ہو پائے
 
اک دوجے سے ہوئے جدا
جب اک دوجے کے لئے بنے
تیری میری، میری تیری پریم کہانی ہے مشکل
دو لفظوں میں یہ بیاں نہ ہو پائے
 
تم سے دل جو لگایا تو جہاں میں نے پایا
کبھی سوچا نہ تھا یہ، میلوں دور ہو گا سایہ
کیوں خدا تُو نے مجھے ایسا خواب دکھایا
جب حقیقت میں اسے توڑنا تھا؟
 
اک دوجے سے ہوئے جدا
جب اک دوجے کے لئے بنے
تیری میری، میری تیری پریم کہانی ہے مشکل
دو لفظوں میں یہ بیاں نہ ہو پائے
 
تیری میری باتوں کا ہر لمحہ سب سے انجانا
دو لفظوں میں یہ بیاں نہ ہو پائے
ہر احساس میں تُو ہے، ہر اک یاد میں تیرا افسانہ
دو لفظوں میں یہ بیاں نہ ہو پائے
 
سارا دن بیت جائے، ساری رات جگائے
بس خیال تمہارا لمحہ لمحہ تڑپائے
یہ تڑپ کہہ رہی ہے مٹ جائیں فاصلے
یہ تیرے میرے درمیان جو ہیں سارے
 
اک دوجے سے ہوئے جدا
جب اک دوجے کے لئے بنے
تیری میری باتوں کا ہر لمحہ سب سے انجانا
دو لفظوں میں یہ بیاں نہ ہو پائے
 
ہر احساس میں تُو ہے، ہر اک یاد میں تیرا افسانہ
دو لفظوں میں یہ بیاں نہ ہو پائے
تیری میری، میری تیری پریم کہانی ہے مشکل
دو لفظوں میں یہ بیاں نہ ہو پائے
 
Перевод

A ta și a mea

A ta și a mea, a mea și a ta poveste de iubire e dificilă,
Nu poate fi spusă în două cuvinte,
Asta e noua poveste a unui băiat și a unei fete,
Nu poate fi spusă în două cuvinte
 
A ta și a mea, a mea și a ta poveste de iubire e dificilă,
Nu poate fi spusă în două cuvinte,
Într-o secundă am fost împreună, am crezut că e menit să fie doar pentru o secundă,
A ta și a mea, a mea și a ta poveste de iubire e dificilă,
Nu poate fi spusă în două cuvinte.
 
Când ți-am dat inima mea, am cucerit un loc,
Pe care nu credeam vreodată c-o să-l am,
Pentru că se afla la o distanță de mile,
Oh, Doamne, de ce mi-ai dat asemenea visuri / speranțe,
Când, de fapt, trebuia să se năruie?
 
Într-o secundă am fost împreună, am crezut că e menit să fie doar pentru o secundă,
A ta și a mea, a mea și a ta poveste de iubire e dificilă,
Nu poate fi spusă în două cuvinte.
 
Fiecare clipă din discuțiile noastre era cea mai plină de culoare dintre toate,
Nu poate fi spus în două cuvinte,
În fiecare sentiment ești tu, în fiecare gând te doresc pe tine,
Nu poate fi spus in două cuvinte.
 
Fiecare zi a trecut, fiecare noapte am petrecut-o treaz,
Din grijă pentru tine, sufăr in fiecare clipă,
Sufăr, lasă distanța
Și celelalte lucruri care ne despar să se risipească.
 
Într-o secundă am fost împreună,
Am crezut că e menit să fie doar pentru o secundă,
Fiecare secundă din discuție m-a făcut să uit de tot ce e în jur,
Nu poate fi spus in două cuvinte,
În fiecare sentiment ești tu, în fiecare gând te doresc pe tine,
Nu poate fi spus in două cuvinte.
 
A ta și a mea, a mea și a ta poveste de iubire e dificilă,
Nu poate fi spusă în două cuvinte...
 
Rahat Fateh Ali Khan: Топ 3
Idioms from "تیری میری"
Комментарии