Testament

Голландский

Testament

Na 22 jaren in dit leven
Maak ik het testament op van mijn jeugd
Niet dat ik geld of goed heb weg te geven
Voor slimme jongen heb ik nooit gedeugd
Maar ik heb nog wel wat mooie idealen
Goed van snit hoewel ze uit de mode zijn
Wie ze hebben wil die mag ze komen halen
Vooral jonge mensen vinden ze nog fijn

Aan mijn broertje dat zo graag wil gaan studeren
Laat ik met plezier 't adres na van mijn kroeg
Waar 'k teveel dronk om een vrouw te imponeren
En daarna de klappen kreeg waarom ik vroeg
En dan heb ik nog een stuk of wat vriendinnen
Die wel-opgevoed en zeer verstandig zijn
En waarmee je dus geen donder kunt beginnen
Maar misschien krijgt iemand anders ze wel klein

Voor mijn neefje zijn mijn onvervulde wensen
Wel wat kinderlijk maar ach ze zijn zo diep
Ik behoorde immer tot die groep van mensen
Voor wie 't geluk toch altijd harder liep
Aan mijn vrienden laat ik gaarne het vermogen
Om verliefd te worden op een meisjeslach
Zelf ben ik helaas een keer teveel bedrogen
Maar wie het eens proberen wil die mag

M'n vriendinnetje ik laat jou alle nachten
Dat ik tranen om jouw ontrouw heb gestort
Maar onthoud dit wel ik zal geduldig wachten
Tot ik lach omdat jij ook belazerd wordt
En de leraar die mij altijd placht te dreigen
Jongen jij komt nog op het verkeerde pad
Kan tevreden zijn en hoeft niets meer te krijgen
Dat wil zeggen hij heeft toch gelijk gehad

Voor mijn ouders is het album met de plaatjes
Die zo vals getuigen van een blijde jeugd
Maar ze tonen niet de zouteloze praatjes
Die een kind opvoeden in eer en deugd
En verder krijgen z'alle dwaze dingen
Terug die ze mij teveel geleerd hebben die tijd
Ze kunnen mij tenslotte ook niet dwingen
Groot te worden zonder diep berouw en spijt

En dan heb ik ook nog enkele goede vrienden
Maar die hebben al genoeg van mij gehad
Dus ik gun ze nu het loon dat ze verdienden
Alle drank die ze van mij hebben gejat
Verder niets er zijn alleen nog een paar dingen
Die ik houd omdat geen mens er iets aan heeft
Dat zijn mijn goede jeugdherinneringen
Die neem je mee zolang je verder leeft

 Выравнивание
French

Testament

Après 22 ans dans cette vie,
je fais un testament de ma jeunesse.
Pas que j’ai des biens ou de l’argent à donner,
je n’ai jamais été des plus malins.
Mais j’ai encore quelques beaux idéaux,
bien taillés, même s’ils sont démodés.
Qui les veut, peut venir les chercher,
ce sont surtout les jeunes qui les aiment bien.

A mon petit frère qui aimerait tant étudier,
je lui laisse avec plaisir l’adresse du bistrot.
Où j’ai trop bu pour impressionner une femme
et ensuite ramassé les coups que j’avais mérités.
Et alors j’ai encore quelques copines
qui sont bien élevées et très intelligentes,
et avec qui tu ne sais donc rien faire
mais peut-être que quelqu’un d’autre les maîtrisera.

A mon petit cousin je lègue mes rêves inachevés
un peu infantiles, mais bon, ils viennent du fond de moi
Je fais partie de ce groupe de personnes
pour qui le bonheur à toujours été un peu plus dur à trouver.
A mes amis je laisse avec plaisir le pouvoir
de tomber amoureux du sourire d’une fille
Malheureusement, j’ai moi-même été trompé une fois de trop
mais qui veut une fois l’essayer, il peut.

Ma petite amie, je te laisse toutes les nuits
que j’ai versé des larmes à cause de ton infidélité
Mais retiens bien que j’attendrai patiemment
jusqu’à ce que je rie parce que toi aussi tu te fais piéger.
Et le professeur qui avait l’habitude de me menacer tout le temps
"Mon garçon, tu tourneras mal!”
Peut être satisfait et ne doit donc plus rien recevoir,
Cela veut dire qu’il a quand même eu raison.

Pour mes parents il y a l’album avec les photos,
qui témoignent faussement d’une jeunesse heureuse.
Mais elles ne montrent pas les paroles insipides
qui élèvent un enfant en tout bien toute honneur.
Et ils récupèrent aussi toutes les choses idiotes,
Qu’ils m’ont trop enseignées autrefois.
Il ne peuvent tout de même pas me forcer
de grandir sans regrets profonds

Et puis j’ai encore quelques bons amis
mais ils ont déjà assez reçu de moi.
Donc je leur laisse ce qu’ils méritent
Toutes les boissons qu’ils m’ont volées.
Puis plus rien, il n’y a plus que quelques choses
que je garde parce que personne n’y gagne.
Ce sont mes bons souvenirs de jeunesse,
tu les emportes aussi longtemps que tu vis.

Добавлено aylin_22 в ср, 18/04/2012 - 10:28
0
Ваш рейтинг: Нет
Еще переводы "Testament"
Голландский → French - aylin_22
0
Комментарии