Testament

перевод на Французский

Testament

Après 22 ans dans cette vie,
je fais un testament de ma jeunesse.
Pas que j’ai des biens ou de l’argent à donner,
je n’ai jamais été des plus malins.
Mais j’ai encore quelques beaux idéaux,
bien taillés, même s’ils sont démodés.
Qui les veut, peut venir les chercher,
ce sont surtout les jeunes qui les aiment bien.
 
A mon petit frère qui aimerait tant étudier,
je lui laisse avec plaisir l’adresse du bistrot.
Où j’ai trop bu pour impressionner une femme
et ensuite ramassé les coups que j’avais mérités.
Et alors j’ai encore quelques copines
qui sont bien élevées et très intelligentes,
et avec qui tu ne sais donc rien faire
mais peut-être que quelqu’un d’autre les maîtrisera.
 
A mon petit cousin je lègue mes rêves inachevés
un peu infantiles, mais bon, ils viennent du fond de moi
Je fais partie de ce groupe de personnes
pour qui le bonheur à toujours été un peu plus dur à trouver.
A mes amis je laisse avec plaisir le pouvoir
de tomber amoureux du sourire d’une fille
Malheureusement, j’ai moi-même été trompé une fois de trop
mais qui veut une fois l’essayer, il peut.
 
Ma petite amie, je te laisse toutes les nuits
que j’ai versé des larmes à cause de ton infidélité
Mais retiens bien que j’attendrai patiemment
jusqu’à ce que je rie parce que toi aussi tu te fais piéger.
Et le professeur qui avait l’habitude de me menacer tout le temps
"Mon garçon, tu tourneras mal!”
Peut être satisfait et ne doit donc plus rien recevoir,
Cela veut dire qu’il a quand même eu raison.
 
Pour mes parents il y a l’album avec les photos,
qui témoignent faussement d’une jeunesse heureuse.
Mais elles ne montrent pas les paroles insipides
qui élèvent un enfant en tout bien toute honneur.
Et ils récupèrent aussi toutes les choses idiotes,
Qu’ils m’ont trop enseignées autrefois.
Il ne peuvent tout de même pas me forcer
de grandir sans regrets profonds
 
Et puis j’ai encore quelques bons amis
mais ils ont déjà assez reçu de moi.
Donc je leur laisse ce qu’ils méritent
Toutes les boissons qu’ils m’ont volées.
Puis plus rien, il n’y a plus que quelques choses
que je garde parce que personne n’y gagne.
Ce sont mes bons souvenirs de jeunesse,
tu les emportes aussi longtemps que tu vis.
 
Добавлено aylin_22 в ср, 18/04/2012 - 10:28
Голландский

Testament

Еще переводы "Testament"
Голландский → Французский - aylin_22
Комментарии