theano
Fary
Anzhelitochka
сб, 01/06/2013 - 21:19
✕
Оригинальный текст
Tierra de pasiones
Si tú te me acercas
Para lastimarme
Sacando partido de mi para luego...
Marcharte
Yo no soy de esas viejas
Sumisas y tiernas
Y si tú te aprovechas de mí ya verás...
Que no lo cuentas
Pero si te me acercas
Con amor y sin temores
Yo te entregaré toda mi vida...
En esta tierra de pasiones
Cambio beso por beso
Y con mi amor yo te pago
Y si tú eres sincero mi bien
Yo me quedo a tu lado
Cambio beso por beso
Y con mi amor yo te pago
Pero si tú me vas a engañar
Serás parte del pasado
Si tú quieres usarme
Por tan solo una noche
Y llevarte el regalo escapando de mí
Porque eres muy hombre...
Debes tener cuidado
Podría ser en vano
Y si un día me pruebas tú descubrirás
Que no eres tan macho
Pero si te me acercas
Con amor y sin temores
Yo te entregaré toda mi vida
En esta tierra de pasiones
Cambio beso por beso
Y con mi amor yo te pago
Y si tú eres sincero mi bien
Yo me quedo a tu lado
Cambio beso por beso
Y con mi amor yo te pago
Pero si tú me vas a engañar
Serás parte del pasado
Перевод
Zemlja strasti
Ako mi prilaziš
da bi me povrijedio,
uzimajući dio mene da bi poslije..
otišao.
Ja nisam od tih starih
pokornih i nježnih,
i ako ti iskoristiš me vidjet ćeš…
ono što nisi očekivao.
Ali ako mi priđeš
sa ljubavlju i bez straha
ja dat ću ti cijeli svoj život...
u toj zemlji strasti.
Mijenjam poljubac za poljubac
i svojom ljubavlju ja ti plaćam,
i ako ti si iskren za moje dobro,
ostat ću pokraj tebe.
Mijenjam poljubac za poljubac
i svojom ljubavlju ja ti plaćam,
ali ako ti ćeš me prevariti,
biti ćeš dio prošlosti.
Ako me želiš iskoristiti
samo za jednu noć,
i ponijeti dar bježeći od mene,
jer ti si muškarčina…
Trebaš biti oprezan,
moglo bi biti uzaludno,
i ako jednoga dana me iskušaš otkrit ćeš
da nisi toliki mačo.
Ali ako mi priđeš
sa ljubavlju i bez straha
ja dat ću ti cijeli svoj život
u toj zemlji strasti.
Mijenjam poljubac za poljubac
i svojom ljubavlju ja ti plaćam,
i ako ti si iskren za moje dobro,
ostat ću pokraj tebe.
Mijenjam poljubac za poljubac
i svojom ljubavlju ja ti plaćam,
ali ako ti ćeš me prevariti,
biti ćeš dio prošlosti.
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 3 | ||
Добавлено 
san79 в 2013-05-31
san79 в 2013-05-31Добавлено в ответ на запрос 
ana.medak.7
ana.medak.7 В последний раз исправлено san79 в 2020-09-20
san79 в 2020-09-20✕
Gabriela Spanic: Топ 3
| 1. | Prisionera |
| 2. | Tierra de pasiones |
| 3. | Yo No Soy De Nadie |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79