Astra_Saturnine

Astra_Saturnine
Astra_Saturnine
Имя:
Anna
Регистрация:
26.03.2016
Роль:
Senior Member
Баллы:
525
Вклад:
50 переводов, 25 текстов песен, поблагодарили 81 раз, выполнено 2 запроса помог(ла) 2 пользователям, оставил(а) 3 комментария
Увлечения

All beautiful things related to Dark Romantic World.

Обо мне

I dedicate this short article to all Russian interpreters who are convinced that English song lyrics should be translated literally into Russian and any adapted edition isn't allowed thus.
ВНИМАНИЮ КРИТИКОВ:
• Я перевожу только те композиции, которые мне действительно нравятся. Как правило, это тексты песен gothic/doom/folk/black metal-коллективов, которые, на мой субъективный взгляд, внятно перевести на русский язык кто-либо из поклонников данных групп почему-то до сих пор не удосужился. В таких песнях часто встречаются сложнейшие грамматические и синтаксические конструкции, диалектные и устаревшие слова, авторские неологизмы и прочие любопытные вещи, заставляющие даже многих опытных филологов изрядно поломать себе голову.
• Мне неинтересно переводить простую и однозначную лирику. Считаю, что в песне, как и в женщине, должна быть загадка.
• Я являюсь ярой противницей дословного перевода, так как в 80% случаев калькирование с одного языка на другой неприемлемо. Художественный перевод (а тексты песен относятся именно к этому жанру переводческой деятельности) требует от переводчика не только отменного знания двух языков, но и задатков писателя, определенной доли воображения и интуиции, дабы подсознательно чувствовать, что именно имел ввиду автор, какие эмоции хотел выразить, и, соответственно, в полной мере донести это до читателей. Если переводчик в погоне за грамматической идентичностью жертвует читабельностью своей работы, то грош ему цена, и он ничем не отличается от автоматизированных переводчиков типа Google Translate.

Языки
Родной
Русский, Украинский
Свободно
Английский
Начинающий
Английский (Древнеанглийский), Английский (Среднеанглийский), Латинский, Немецкий
Свяжитесь со мной

50 переводов опубликовано Astra_Saturnine ПодробностиВсе переводы

Отсортировано по
Перевод
Языки
Инфо
Leaves' Eyes
Английский → Русский
1  
Leaves' Eyes
Английский → Русский
  
Leaves' Eyes
Английский → Русский
  
Leaves' Eyes
Английский → Русский
1  
Sirenia
Английский → Русский
1  
Theatre of Tragedy
English (Early Modern English) → Русский
2  
Theatre of Tragedy
English (Early Modern English) → Русский
5
1 оценка, 6  1
Theatre of Tragedy
English (Early Modern English) → Русский
4  
Theatre of Tragedy
English (Early Modern English) → Русский
2  
Theatre of Tragedy
English (Early Modern English) → Русский
5
1 оценка, 2  1
Leaves' Eyes
Английский → Русский
3  
Leaves' Eyes
Английский → Русский
1  
Leaves' Eyes
Английский → Русский
2  
Leaves' Eyes
Английский → Русский
4  
Leaves' Eyes
Английский → Русский
4  
Leaves' Eyes
Английский → Русский
5  
Leaves' Eyes
Английский → Русский
  
Leaves' Eyes
Английский → Русский
1  
Nightwish
Английский → Русский
4  1
Nightwish
Английский → Русский
2  
Tristania
Английский → Русский
2  
Tristania
Английский → Русский
4  
Tristania
Английский → Русский
2  
Nightwish
Английский → Русский
1  
Leaves' Eyes
Английский → Русский
  
Within Temptation
Английский → Русский
  
Within Temptation
Английский → Русский
  
Within Temptation
Английский → Русский
2  5
Tristania
Английский → Русский
3  3
Tristania
Английский → Русский
3  1

Страницы