Green_Sattva

Green_Sattva аватар
Имя
Sophia
Joined
07.07.2014
Role
Editor
Баллы
3413
Badges
Top Commenter 2016Top Phrase Explainer 2015Top Phraser 2015
Вклад
233 перевода, поблагодарили 1238 раз, выполнено 14 запросов, помог(ла) 10 пользователям, записал(а) тексты 62 песен по видео, добавил(а) 169 идиом, объяснил(а) 246 идиом, left 3871 comment
Пол

Female

Из

St. Petersburg, Russia

Профессия

mother of two

Services
Artistic texts/literary translations

Новорождённый, ругаясь скабрёзно, свёклу ел скрупулёзно

Увлечения

kids, family, attachment parenting, breastfeeding, nursing, babywearing
healthy eating,
medicine, vaccination

music, movies, walking, reading books
translating songs :-)
Russian, русский язык ,
English,
French, français,
Ukrainian, українська мова

Обо мне

"И невозможно рассказать о беде,
И неохота открывать вообще рот.
Если только силы танцевать на угле
Суицидальный фокстрот..."

Языки
Родной
Русский
Изучал(а)
Английский, Французский, Украинский
Свяжитесь со мной

233 перевода, опубликованных Green_SattvaDetailsВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииInfoInfo
Lucyna KhvorostСладко-горький романс Украинский → Русский1Украинский → Русский
Lucyna Khvorost50,60,70 лет тому назад Украинский → РусскийУкраинский → Русский
Bulgarian FolkДевочка с родом прощается Болгарский → Русский
поблагодарили 1 раз
Болгарский → Русский
поблагодарили 1 раз
Teen SuicideМертвий кіт Английский → Украинский
поблагодарили 4 раза
Английский → Украинский
поблагодарили 4 раза
Plach YeremijiКогда до губ твоих Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Plach YeremijiОна Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Khrystyna SoloviiФортепиано Украинский → Русский6
поблагодарили 5 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 5 раз
Druga RikaНе уходи Украинский → Русский7
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Liniya MannergeimaКолыбельная Украинский → Русский6
поблагодарили 4 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 4 раза
Barbara WeldensЯ не хочу твоей любви Французский → Русский1Французский → Русский
Barbara WeldensПо бокам от меня Французский → Русский42
поблагодарили 2 раза
Французский → Русский
поблагодарили 2 раза
Ukrainian FolkОй, нету нету Украинский → Русский1
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Sergey BabkinПривет, Бог! Украинский → Русский3
поблагодарили 16 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 16 раз
Georges BrassensПатриоты Французский → Русский
поблагодарили 1 раз
Французский → Русский
поблагодарили 1 раз
Georges BrassensПатриоты Французский → Русский
поблагодарили 1 раз
Французский → Русский
поблагодарили 1 раз
Paul ManandiseГоризонт Украинский → Русский2
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Paul ManandiseВойна Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Paul ManandiseЭто ты Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Pancake ManorМлинцева вечірка Английский → Украинский1
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Английский → Украинский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Krykhitka TsakhesSpecimen Украинский → Английский22
поблагодарили 4 раза
Украинский → Английский
поблагодарили 4 раза
Pancake ManorПісня про планети Английский → Украинский2
поблагодарили 3 раза
Английский → Украинский
поблагодарили 3 раза
Kabaret pod WyrwigroszemЛав ми гендер Польский → Русский6
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Польский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Jean FerratЛюбить до потери рассудка Французский → Русский7
поблагодарили 3 раза
Французский → Русский
поблагодарили 3 раза
Jean FerratПосвящение Брассенсу Французский → Русский2
поблагодарили 2 раза
Французский → Русский
поблагодарили 2 раза
SkryabinА под Новый год Украинский → Русский3
поблагодарили 6 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 6 раз
Krykhitka TsakhesТок Украинский → Русский2
поблагодарили 4 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 4 раза
Vivienne MortПташечка Украинский → Русский3
поблагодарили 11 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 11 раз
Vivienne MortПоследняя роль Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Vivienne MortКто это тут? Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Vivienne MortТы забыл обо мне Украинский → Русский
поблагодарили 6 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 6 раз
Mertvyy PivenМы жили так, как будто пели джаз Украинский → Русский11
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
SkryabinНе будь бараном, не пей за рулем Украинский → Русский
поблагодарили 5 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 5 раз
DzidzioПтицеподобный Украинский → Русский
поблагодарили 1 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 1 раз
Adèle (French)Хватит уже этого аккордеона! Французский → Русский19
поблагодарили 1 раз
Французский → Русский
поблагодарили 1 раз
Pikkardiyska TertsiyaСядешь в поезд Украинский → Русский4
поблагодарили 4 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 4 раза
Mertvyy PivenЯ умру от простуды Украинский → Русский6
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Mertvyy PivenСлышишь, милая Украинский → Русский11
поблагодарили 1 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 1 раз
Mertvyy PivenСестра Украинский → Русский2
поблагодарили 1 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 1 раз
Natalya Doron'kinaУ цьому житті, і чортом забутому Русский → Украинский10
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Русский → Украинский
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Gemma HalidДівчина з Нагасакі Русский → Украинский10
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Русский → Украинский
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
GevoltЯзык Русский → Транслитерация3
поблагодарили 2 раза
Русский → Транслитерация
поблагодарили 2 раза
Druga RikaТы со мною? Я сдаюсь! Украинский → Русский7
поблагодарили 1 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 1 раз
Druga RikaОткрывай Украинский → Русский11
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Леди Баг и Кот Нуар - Есть супер дар! Польский → Русский8
поблагодарили 4 раза
Польский → Русский
поблагодарили 4 раза
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Чудесные - вот и мы! Болгарский → Русский7
поблагодарили 2 раза
Болгарский → Русский
поблагодарили 2 раза
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Чудесная Леди Баг Французский → Русский20
поблагодарили 5 раз
Французский → Русский
поблагодарили 5 раз
Viktor PavlikЯна Украинский → Русский3
поблагодарили 4 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 4 раза
Viktor PavlikФонтан Украинский → Русский1
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Viktor PavlikЛейла Украинский → Русский2
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Viktor PavlikШикидым Украинский → Русский2
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Viktor PavlikНе с кем Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
SkryabinРуина Украинский → Русский1
поблагодарили 4 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 4 раза
Payushhie trusyПластический хирург Украинский → Русский7
поблагодарили 4 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 4 раза
Tove LoКрутая/неприступная девушка Английский → Русский3
поблагодарили 6 раз
Английский → Русский
поблагодарили 6 раз
SkryabinВыпускной Украинский → Русский4
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
SkryabinЦветная Украинский → Русский1
поблагодарили 5 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 5 раз
SkryabinФото (Грязная как ангел) Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
SkryabinМолчать Украинский → Русский
поблагодарили 9 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 9 раз
SkryabinВодаОгонь Украинский → Русский1
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Nautilus PompiliusОстанній лист Русский → Украинский1
поблагодарили 3 раза
Русский → Украинский
поблагодарили 3 раза
Spiritual FrontВладимирский Централ Английский → Русский4
поблагодарили 4 раза
Английский → Русский
поблагодарили 4 раза
Cat PowerПісня забороненого поцілунку Английский → Украинский4
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Vera PolozkovaПобудова сюжету дивна Русский → Украинский2
поблагодарили 2 раза
Русский → Украинский
поблагодарили 2 раза
DakhaBrakhaНад Дунаем Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Jacques PrévertДля тебя, любовь моя Французский → Русский2
поблагодарили 3 раза
Французский → Русский
поблагодарили 3 раза
Krykhitka TsakhesБез имени Украинский → Русский2
поблагодарили 4 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 4 раза
ChaifВ її очах Русский → Украинский20
поблагодарили 4 раза
Русский → Украинский
поблагодарили 4 раза
SkryabinУкраина Украинский → Русский
поблагодарили 4 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 4 раза
SkryabinЛюбимая Украинский → Русский1
поблагодарили 4 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 4 раза
Worship SongsМолитва о душевном покое Английский → Русский2
поблагодарили 3 раза
Английский → Русский
поблагодарили 3 раза
Worship SongsМолитва о душевном покое (изначальная полная версия) Английский → Русский
поблагодарили 2 раза
Английский → Русский
поблагодарили 2 раза
GMTЛюдина-павук Русский → Украинский2
поблагодарили 3 раза
Русский → Украинский
поблагодарили 3 раза
KorpiklaaniПиво Пиво Английский → Русский10
поблагодарили 2 раза
Английский → Русский
поблагодарили 2 раза
Alex WastenЛюдина-павук Русский → Украинский1
поблагодарили 2 раза
Русский → Украинский
поблагодарили 2 раза
Russian Children SongsВедмедики Русский → Украинский
поблагодарили 12 раз
Русский → Украинский
поблагодарили 12 раз
LamaСамолет Украинский → Русский4
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
DakhaBrakhaЯгодки Украинский → Русский11
поблагодарили 4 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 4 раза
Sergey BabkinБлюз грузовика Украинский → Русский7
поблагодарили 5 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 5 раз
BoomboxБездарь Украинский → Русский13
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Monty MechanicЗi мною Русский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Русский → Украинский
поблагодарили 1 раз
DonovanПоймать ветер Английский → Русский6
5
2 голоса, поблагодарили 5 раз
Английский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 5 раз
Anatoliy GorchinskiyМамина черешня Украинский → Русский3
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Viktor PavlikВсе прошло Украинский → Русский1
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Viktor PavlikУлетаешь Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Viktor PavlikНедописанная книга Украинский → Русский4
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Krykhitka TsakhesБай Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Krykhitka TsakhesВ эпицентре Украинский → Русский1
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Украинский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
MeriМалышка Украинский → Русский2
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Sergey BabkinБабае Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 3 раза
Vanya KostovaХоро Болгарский → Русский
поблагодарили 3 раза
Болгарский → Русский
поблагодарили 3 раза
Vyacheslav HursenkoСоколята Украинский → Русский3
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
Украинский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
StingЭто мне не по сердцу Английский → Русский
поблагодарили 4 раза
Английский → Русский
поблагодарили 4 раза
Sergey BabkinЛивень Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Sergey BabkinПрости Украинский → Русский
поблагодарили 17 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 17 раз
Sergey BabkinЭгей! Украинский → Русский
поблагодарили 7 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 7 раз
Sergey BabkinНо Украинский → Русский2
поблагодарили 36 раз
Украинский → Русский
поблагодарили 36 раз
Krykhitka TsakhesЭкземпляр Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Krykhitka TsakhesЕсли б ты знал Украинский → Русский1
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза
Krykhitka TsakhesУже почти счастлива Украинский → Русский2
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Krykhitka TsakhesДавай займемся спортом Украинский → Русский2
поблагодарили 2 раза
Украинский → Русский
поблагодарили 2 раза

Pages