luffik

luffik аватар
Имя
Agata
Регистрация
06.11.2011
Роль
Пользователь
Баллы
200
Вклад
19 переводов, поблагодарили 77 раз, выполнено 2 запроса, помог(ла) 2 пользователям
Пол

Female

Из

Poland

Обо мне

Hi there!

Rather than translating the songs "word for word", I am aiming to keep their original "flow", which includes: setting the same number of syllables in each line of the translation as in the original song and whenever I can - rhyming, where the rhymes should be. Like this, you are able to smoothly read through the translation while listening to the song, despite it being in another language.

With that said, I need to also add that nobody is perfect and surely neither am I, so if you read one of my translations and have suggestions on how to improve it, please drop me a message and let me know, and I will edit it!! :3

Thank you!

Языки
Родной
Польский
Свободно
Английский, Польский
Изучал(а)
Английский, Немецкий
Свяжитесь со мной

19 переводов опубликовано luffikПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфо
WetoTwo Ravens Немецкий → Английский
поблагодарили 1 раз
Немецкий → Английский
поблагодарили 1 раз
SchandmaulThe Queen Немецкий → Английский
поблагодарили 1 раз
Немецкий → Английский
поблагодарили 1 раз
Subway to SallySnow Queen Немецкий → Английский
поблагодарили 9 раз
Немецкий → Английский
поблагодарили 9 раз
Subway to SallyS.O.S Немецкий → Английский
поблагодарили 1 раз
Немецкий → Английский
поблагодарили 1 раз
SchandmaulSirens Немецкий → АнглийскийНемецкий → Английский
SchelmishThe Ballad of Three Ravens Немецкий → Английский
поблагодарили 12 раз
Немецкий → Английский
поблагодарили 12 раз
SchandmaulMagic Formula Немецкий → Английский
поблагодарили 4 раза
Немецкий → Английский
поблагодарили 4 раза
SchandmaulSecond Soul Немецкий → Английский
поблагодарили 2 раза
Немецкий → Английский
поблагодарили 2 раза
SchandmaulThree Songs Немецкий → АнглийскийНемецкий → Английский
SchandmaulThe Spy Немецкий → Английский
поблагодарили 2 раза
Немецкий → Английский
поблагодарили 2 раза
Subway to SallyFirechild Немецкий → Английский
поблагодарили 10 раз
Немецкий → Английский
поблагодарили 10 раз
Letzte InstanzWhen Немецкий → АнглийскийНемецкий → Английский
Subway to SallyLittle Sister Немецкий → Английский
поблагодарили 7 раз
Немецкий → Английский
поблагодарили 7 раз
SchandmaulAssassin Немецкий → Английский
поблагодарили 2 раза
Немецкий → Английский
поблагодарили 2 раза
Jacek KaczmarskiCasting-down of Angels Польский → Английский
поблагодарили 6 раз
Польский → Английский
поблагодарили 6 раз
Jacek KaczmarskiNoah's Ark Польский → Английский
4
1 оценка, поблагодарили 7 раз
Польский → Английский
4
1 оценка, поблагодарили 7 раз
Przemysław GintrowskiAstrologist Польский → Английский
поблагодарили 2 раза
Польский → Английский
поблагодарили 2 раза
Subway to SallyFireland Немецкий → Английский
поблагодарили 5 раз
Немецкий → Английский
поблагодарили 5 раз
SchandmaulPrincess Немецкий → Английский
4
1 оценка, поблагодарили 6 раз
Немецкий → Английский
4
1 оценка, поблагодарили 6 раз