Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

Du bist Herrin, du bist Gebet

Es bleibt in meinen Augen, mit jedem Atemzug kehrt es zurück
dein Gesicht
Es ist auf jede Wand meines Herzens gemalt
dein Gesicht
Nur du existierst, du bist meine Welt
Du bist Herrin, du bist Gebet
Du bist meine Lippen, meine Sprache
Du bist mein Weg, mein Aufenthaltsort
Du bist meine Führung ( auch Inspiration)
 
Mein Zustand ohne dich ist
so unvollständig wie der Himmel ohne den Mond
Nimm deinen Platz ein in meinem Herzen (wörtlich meine Seele)
Nur dann wird die Vereinigung vollständig
 
Deine Liebe hat mir Ruhm gebracht
Ich bin in deinen Armen zerbröckelt
Von der Morgendämmerung bis zur Abenddämmerung
dein Gesicht
im Sonnenschein und im Schatten
dein Gesicht
 
Blick in dein Herz
Und du wirst Liebe finden
Frag mich nicht nach dem Zustand meines Leides
Ich kann nicht einen Moment ohne dich verbringen
 
In all meinen Umarmungen und auf all meinen Wegen
sehe ich dein Gesicht
Jedesmal wenn ich seufze, jedesmal wenn ich Zuflucht suche,
sehe ich dein Gesicht
 
Оригинальный текст

तू ही रब तू ही दुआ

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Хинди)

Комментарии
ScieraSciera    вс, 16/02/2014 - 14:07

Zum Inhalt kann ich nichts sagen. Aber grammatikalisch ist es beinahe einwandfrei.
Nur eine Kleinigkeit: "Du hast mir Ruhm gebracht"
Wenn ich es mit der englischen Übersetzung vergleiche, dann muss das außerdem "Deine Liebe hat..." heißen.

Und, folgende Zeile ist nicht falsch, aber ich würde "jeder" (Dativ) durch "jede" (Akkusativ) ersetzen:
"Es ist auf jeder Wand meines Herzens gemalt"

Der vorletzte Absatz sieht übrigens recht unvollständig aus.

OlcayOlcay    вс, 16/02/2014 - 14:35

Ich habe die Stellen korrigiert, habe dann den vorletzten Absatz ebenfalls vervollständigt, in türkischer und deutscher Sprache. danke