I love dis song :-)
-
ਤੁਮਨੇ ਯਾ ਨਾ ਮਾਣੇ → перевод на Английский
7 переводов
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
ਤੁਮਨੇ ਯਾ ਨਾ ਮਾਣੇ
ਰਬ ਬੰਦੇ ਦੀ ਜਾਤ ਇੱਕੋ
ਜਯੋਂ ਕਪੜੇ ਦੀ ਜਾਤ ਹੈ ਰੂੰ
ਕਪੜੇ ਵਿਚ ਜਯੋਂ ਰੂਹ ਹੈ ਲੁਕਾਯਾ
ਯੂਨ ਬੰਦੇ ਵਿਚ ਤੂ
ਆਪੇ ਬੋਲੇਂ ਆਪ ਬੁਲਾਵੇ
ਆਪ ਕਰੇ ਹੂੰ ਹੂੰ
ਤੂੰ ਮਾਣੇ ਯਾ ਨਾ ਮਾਣੇ ਦਿਲਦਾਰਾ
ਅਸਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰਬ ਮਾਨ੍ਯ
ਦਾਸ ਹੋਰ ਕੇਦਾ ਰਬ ਦਾ ਦਵਾਰਾ
ਅਸਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰਬ ਮਾਨ੍ਯ
ਆਪਣੇ ਤਾਂ ਕਿ ਖ਼ਾਕ ਉਤਾਰੀ
ਟੈਬ ਇਹ ਇਸ਼ਕ ਕੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਪਾਈ
ਮੇਰੀ ਸਾਂਸੋਂ ਕਾ ਬੋਲੇ ਇਕਤ੍ਰਾ
ਅਸਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰਬ ਮਾਨ੍ਯ
ਤੁਝ ਬਿਨ ਜੀਣਾ ਭੀ ਕਯਾ ਜੀਣਾ
ਤੇਰੀ ਚੌਖਟ ਮੇਰਾ ਮਦੀਨਾ
ਕਹਿਣ ਔਰ ਨਾ ਸਜਦਾ ਗਾਵਾਰਾ
ਅਸਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰਬ ਮਾਨ੍ਯ
ਹਾਸਤੇ ਹਾਸਤੇ ਹਰ ਗ਼ਮ ਸਹਿਣਾ
ਰਾਜ਼ੀ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਮੈਂ ਰਹਿਣਾ
ਟੂਣੇ ਮੁਝੇ ਸਿਹਯਾ ਹੈ ਯਾਰ
ਅਸਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰਬ ਮਾਨ੍ਯ
Добавлено namgyalchonzom в 2010-11-12
В последний раз исправлено Skribbl в 2023-07-14
Перевод
Whether you agree or Not my Love
The Lord and the follower belong to the same creed, they are but the same
Just the way clothes cover our body
the way our soul hides beneath the clothes, the skin
The same way, my Lord you are within your follower
You say, and make him do things, You make him come to you
Whether you agree or not
I made you my God
Tell me what God shall I pray for
I made you my God
I burnt my body ashes
Then I was able to reach the destination of my Love
The iktaara/instrument plays the tune of my breath
I made you my God
What is living without you,
Your home is my holy shrine
I will not bow my head anywhere else
I made you my God
I will bear all the sadness with a smiling face
If you agree, I will be yours forever
You have taught me my Love, what Love is
I made you my God
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 294 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 294 раз
Добавлено Iris_27 в 2012-11-30
Добавлено в ответ на запрос rajeshdsawale
✕
Помогите перевести "ਤੁਮਨੇ ਯਾ ਨਾ ਮਾਣੇ"
Комментарии
who is the original composer of this song.can someone answer...?
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
This is my first translation, and I am not sure if this is the exact translation, I may be wrong.
But this is what I have understood of the song.