All die Liebe die ich besitze (Tutto l'amore che ho)

Итальянский

Tutto l'amore che ho

Le meraviglie in questa parte di universo,
sembrano nate per incorniciarti il volto
e se per caso dentro al caos ti avessi perso,
avrei avvertito un forte senso di irrisolto.
 
Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre,
fino al confine estremo delle mie speranze,
ti avrei cercato come un cavaliere pazzo,
avrei lottato contro il male e le sue istanze.
I labirinti avrei percorso senza un filo,
nutrendomi di ciò che il suolo avrebbe offerto
e a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo,
avrei rischiato la mia vita in mare aperto.
Considerando che l’amore non ha prezzo
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho.
Un prigioniero dentro al carcere infinito,
mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore,
starei nascosto come molti dietro ad un dito
a darla vinta ai venditori di dolore.
E ho visto cose riservate ai sognatori,
ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo,
ed ho commesso tutti gli atti miei più puri.
Considerando che l’amore non ha prezzo…
Considerando che l’amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho.
Senza di te sarebbe stato tutto vano,
come una spada che trafigge un corpo morto,
senza l’amore sarei solo un ciarlatano,
come una barca che non esce mai dal porto.
Considerando che l’amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho.
 
Добавлено rude111 в пт, 24/12/2010 - 14:15
Align paragraphs
перевод на Немецкий

All die Liebe die ich besitze

Die Wunder in diesem Teil des Universums,
Scheinen erschaffen, um dir dein Gesicht zu rahmen,
Und wenn du dich zufälligerweise in dem Chaos verlieren würdest,
Hätte ich ein starkes Gefühl von Unlösbarkeit gespürt.
 
Ein großes Vakuum, das mich in weitere getrieben hätte,
Bis zum extremen Limit meiner Hoffnungen,
Ich hätte dich wie ein verrückter Reiter gesucht,
Hätte gegen das Böse gerungen und seine Angebote,
Ich hätte die Labyrinte durchstreift ohne eine Spur.
Ich werde verschlungen von dem, was mir der Boden angeboten hätte,
Und an jeder neuen Grenze hätte ich um Asyl geworben.
Ich hätte mein Leben im offenen Meer riskiert,
In Anbetracht, dass die Liebe unbezahlbar ist.
Ich bin bereit, alles zu tun, um davon ein wenig zu haben,
In Anbetracht, dass die Liebe unbezahlbar ist.
Ich werde es bezahlen, indem ich all meine Liebe anbiete,
All die Liebe, die ich besitze.
 
Ein Gefangener im unendlichen Gefängnis,
Ich würde mich fühlen, als wärst du nicht in meinem Herzen,
Ich wäre versteckt wie viele hinter einem Finger,
Um es den Verkäufern meiner Schmerzen zu geben,
Und ich habe Sachen gesehen, welche für Träumer reserviert sind,
Und ich trank den Saft von bitterer Verachtung,
Und ich habe sie alle verkauft, meine reinsten Handlungen,
In Anbetracht, dass die Liebe unbezahlbar ist..
In Anbetracht, dass die Liebe unbezahlbar ist.
Ich bin bereit, alles zu tun, um davon ein wenig zu haben,
In Anbetracht, dass die Liebe unbezahlbar ist.
Ich werde es bezahlen, indem ich all meine Liebe anbiete,
All die Liebe, die ich besitze,
All die Liebe, die ich besitze.
 
Ohne dich wäre alles umsonst gewesen,
Wie ein Schwert, welches einen toten Körper teilt,
Ohne die Liebe wäre ich bloß ein Scharlatan,
Wie ein Schiff, das nie aus dem Hafen herausfährt,
In Anbetracht, dass die Liebe unbezahlbar ist,
Ich bin bereit, alles zu tun, um davon ein wenig zu haben,
In Anbetracht, dass die Liebe unbezahlbar ist.
Ich werde es bezahlen, indem ich all meine Liebe anbiete,
All die Liebe die ich besitze,
All die Liebe die ich besitze,
All die Liebe die ich besitze,
All die Liebe die ich besitze,
All die Liebe die ich besitze.
 
Добавлено Гость в ср, 01/06/2011 - 16:15
В последний раз исправлено Coopysnoopy on ср, 19/10/2016 - 07:47
Комментарий:

leider besitze ich keine schweizer tastatur. mi dispiace tanto

поблагодарили 2 раза
Гости поблагодарили 2 раз
Помогите перевести "Tutto l'amore che ho"
Комментарии
Mauler     июня 1st, 2011

Aber eine Shifttaste für die Großschreibung wirst du schon haben, translatEr XD
(zumindest würde ich mir das mal abgewöhnen, das geht evtl. noch bei privaten E-Mails)

    июня 1st, 2011

ich wollte nur helfen..

Coopysnoopy     октября 19th, 2016

Orthography corrected.