у посёлку-В посёлке.
Я так понял песня на польском?
-
Uczymy się języka rosyjskiego → Транслитерация
3 переводаРусский+2 more, Английский, Транслитерация
Uczymy się języka rosyjskiego
Изучаем русский язык
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
leszek | 3 года 3 месяца |
Aldefina | 5 лет 9 месяцев |
Sophia_ | 6 лет 2 месяца |
Sr. Sermás | 6 лет 2 месяца |
Кириллическая транслитерация для тех, кому латиница режет глаз (немного адаптированная, но имейте в виду, что ударения в польском языке имеют тенденцию падать на предпоследний слог).
После каждой строфы автор рекомендует вставлять припев "Эх, раз, ещё раз, ещё много-много раз!"
;)
1. | Wir lernen Volksdeutschschnellsprache fuer Wasserpollacken |
2. | Wyspa |
3. | Uczymy się języka rosyjskiego |
(1) Эта пьеса Валигорского - явная пародия. Он был одним из самых больших насмешников. С ним или для него ничего святого не было ;)
(2) Tы не прав с этим акцентом. В польском языке - Ударение регулярно ставят на предпоследнем слоге слова. Исключение составляют (a) односложные слова, (b) заимствования из иностранных языков, такие как «bon JOUR», «bon-viVANT» или «komsoMOŁ», которые выделяются как в языке происхождения, пока они не получат "польский паспорт", (c) некоторые слова греческого происхождения, например "mateMAtyka", "FIzika", и еще несколько, но редких.
Вот почему сложно перевести песни, где ударение делается на последнем слоге куплета.
(3) Это «у посёлку» напоминает украинскую форму - там пишут "мій батько народився у Львові".
(4) Слово "Polish" немножко опасно. Читается в точности как "poliż!" = "лижи!" (императив слова "лизать"), но не дает намеков на то, что именно или кому ;)
Zdravstvuyu ;)
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Po każdej zwrotce dobrze jest zaśpiewać:
"Hej ha, jeszczo raz, jeszczo mnogom, mnogo raz!"
lub
"Hej ha, jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele raz(-y)!"
Taken from here http://www.waligorski.art.pl/liryka.php?litera=u&nazwa=779
The text of the original is funny broken Russian. :)