Children's Songs - Un elefant se legăna (перевод на Английский)

Румынский

Un elefant se legăna

Un elefant
Se legăna,
Pe o pânză de păianjen,
Și fiindcă ea
Nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
 
Doi elefanți
Se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Și fiindcă ea
Nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
 
Trei elefanți
Se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Și fiindcă ea
Nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
 
Patru (cinci, șase, șapte, opt, nouă) elefanți
...
 
Zece elefanți
Se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Și fiindcă ea
Era prea grea,
Au cazut toți elefanții!
Buf!
 
Добавлено Calusarul в ср, 28/03/2012 - 07:55
В последний раз исправлено Miley_Lovato в пн, 09/10/2017 - 12:48
Выровнить абзацы
перевод на Английский

An elephant was dangling

An elephant was dangling
On a spider’s web
And because it didn’t break down,
They got another elephant in.
 
Two elephants were dangling
On a spider’s web
And because it didn’t break down,
They got another elephant in.
 
Three elephants were dangling
On a spider’s web
And because it didn’t break down,
They got another elephant in.
 
Four( five, six, seven, eight, nine ) elephants
...
 
Ten elephants were dangling
On a spider’s web
And because it was too heavy,
All the elephants fell on the ground.
Bang !
 
Добавлено aylin_22 в чт, 29/03/2012 - 08:02
В последний раз исправлено aylin_22 в пн, 19/08/2013 - 21:09
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 4)
Еще переводы "Un elefant se legăna"
Английскийaylin_22
5
Children's Songs: Топ 3
Смотрите также
Комментарии
Commonwealth    пн, 19/08/2013 - 02:27
5

I think you have to say "was dangling" instead of "dangled". The sentence implies that the action the elephants were doing was a continuous one.

Au mai chemat un elefant. - THEY got another elephant in. "Called" might be somewhat too ambiguous as it has not one, but a cluster of meanings.