A tear on your face (Una lacrima sul viso)

Итальянский

Una lacrima sul viso

 
Da una lacrima sul viso
Ho capito molte cose
Dopo tanti, tanti mesi ora so
Cosa sono per te.
 
Uno sguardo ed un sorriso
M'han svelato il tuo segreto
Che sei stata innamorata di me
Ed ancora lo sei.
 
Non ho mai capito
Non sapevo che
Che tu che tu
Tu mi amavi ma
Come me
Non trovavi mai
Il coraggio di dirlo, ma poi...
 
Quella lacrima sul viso
É un miracolo d'amore
Che si avvera in questo istante per me
E non amo che te
 
Добавлено Gavrilo Došen в вс, 03/04/2011 - 22:05
Align paragraphs
перевод на Английский

A tear on your face

Версии: #1#2#3
From one tear on your face
I understood so many things
After so many months, now I know
What I mean to you.
 
A glance and a smile
Revealed to me your secret
That you were in love with me
And you still are.
 
I have never understood
I didn't know
That you, you
Were loving me, but
You'll never find
Another one like me
With the courage to say it, and then...
 
That tear on your face
It's a miracle of love
Which now comes true for me,
And I love no one but you
 
Добавлено baby_girl_ в ср, 31/08/2011 - 14:22
поблагодарили 103 раза
ПользовательПрошло времени
Loek NL30 недель 4 дня
Гость3 года 8 недель
Гость поблагодарил один раз
5
Ваш рейтинг: Нет В среднем: 5 (1 голос)
ПользовательРазмещен
3 года 8 недель
5
Комментарии
    октября 4th, 2013
MichaelNa     сентября 10th, 2016

Faithfull translation except this part:

Non ho mai capito
Non sapevo che
Che tu che tu
Tu mi amavi ma
Come me
Non trovavi mai
Il coraggio di dirlo, ma poi...

which should be:

I have never understood
I didn't know that
that you, that you
You were loving me but
like me
you weren't finding
the courage to say it, but then...

Additionally the last line in Italian should be "Che si avvera in questo istante per me CHE non amo che te" which translates to "that comes true in this instant for me who loves no one but you."