-
Viagem → перевод на Французский
4 переводаАнглийский+3 more, Итальянский, Французский #1, #2
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Viagem
Aparelhei o barco da ilusão
E reforcei a fé de marinheiro.
Era longe o meu sonho, e traiçoeiro
O mar...
(Só nos é concedida
Esta vida
Que temos;
E é nela que é preciso
Procurar
O velho paraíso
Que perdemos).
Prestes, larguei a vela
E disse adeus ao cais, à paz tolhida.
Desmedida,
A revolta imensidão
Transforma dia a dia a embarcação
Numa errante e alada sepultura...
Mas corto as ondas sem desanimar.
Em qualquer aventura.
O que importa é partir, não é chegar.
Добавлено Manuela Colombo в 2017-05-22
В последний раз исправлено Manuela Colombo в 2019-09-21
Перевод
Voyage
J’appareillais le bateau des illusions
Et renforçais la foi des marins.
J’étais loin de mon rêve et la mer
Était trompeuse…
(Seule, nous est consentie
Cette vie
Reçue,
Et c’est en elle qu’il nous faudra
Chercher
L’ancien paradis
Que nous avons perdu).
Vite, j’ai largué la voile
Et dis adieu au quai, à la paix interdite
Hors de propos,
L’immensité révoltée
Transforma au jour le jour ton embarcation
En un cercueil ailé qui divague…
Mais j’ai fendu les ondes sans désarmer.
En quelque aventure que ce soit
Ce qui importe c’est de partir, non d’arriver.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Manuela Colombo | 4 года 6 месяцев |
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Guernes в 2017-11-15
В последний раз исправлено Guernes в 2019-09-21
Комментарий:
© Christian Guernes
✕
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Гуру
Вклад:9193 перевода, 2 транслитераций, 2890 текстов песен, 1 collection, поблагодарили 11452 раза, выполнено 60 запросов помог(ла) 13 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 870 комментариев, добавил(а) 5 аннотаций
Языки: родной Французский, свободно Французский, advanced Итальянский, Португальский, intermediate Немецкий, Испанский, beginner Латинский
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)