-
What I've Done → перевод на Немецкий
Русский, Азербайджанский, Арабский, Венгерский, Вьетнамский, Голландский, Греческий, Датский, Иврит, Испанский #1, #2, Итальянский, Македонский, Немецкий #1, #2, Персидский, Португальский, Румынский, Сербский #1, #2, Словенский, Турецкий #1, #2, #3, Украинский, Финский #1, #2, Французский #1, #2, Чешский, Эсперанто, Японский
✕
Оригинальный текст
What I've Done
In this farewell
There’s no blood
There’s no alibi
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth Of a thousand lies
Let mercy come
And wash away
What I’ve done
I’ve faced myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done
Put to rest
What you thought of me
Well I cleaned this slate
With the hands
Of uncertainty
Let mercy come
And wash away
What I’ve done
I’ve faced myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done
For what I’ve done
I’ll start again
And whatever pain may come
Today this ends
I’m forgiving what I’ve done
I’ve faced myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done
What I’ve done
Forgiving what I’ve done
В последний раз исправлено 
citlālicue в 2021-09-08
citlālicue в 2021-09-08Перевод
Was ich getan habe
Während diesem Abschied
Gibt es kein Blut
Gibt es kein Alibi
Weil ich mein Bedauern
Von der Wahrheit tausender Lügen abgezeichnet habe
Lass die Dankbarkeit kommen
Und wasche weg
Was ich getan habe
Ich habe mir selbst ins Gesicht gesehen
Um dem zu begegnen, was ich getan habe
Ich erhebe mich
Und lass los, was ich getan habe
Lasse bestehen
Was du über mich denkst
Ja, ich habe diese Liste gesäubert
Mit diesen Händen
Voller Ungewissheit
Lass die Dankbarkeit kommen
Und wasche weg
Was ich getan habe
Ich habe mir selbst ins Gesicht gesehen
Um dem zu begegnen, was ich getan habe
Ich erhebe mich
Und lass los, was ich getan habe
Wegen dem, was ich getan habe
Werde ich wieder beginnen
Egal welcher Schmerz kommen wird
Heute endet es
Und ich vergesse, was ich getan habe
Ich habe mir selbst ins Gesicht gesehen
Um dem zu begegnen, was ich getan habe
Ich erhebe mich
Und lass los, was ich getan habe
Was ich getan habe
Vergesse, was ich getan habe
Cest-La-Vie
Maulbeere✕
Коллекции с "What I've Done"
| 1. | Rock/Pop Rock/Pop Punk/Punk Rock songs in 00s |
| 2. | Linkin Park | Minutes to Midnight (2007) |
Linkin Park: Топ 3
| 1. | In the End |
| 2. | Numb |
| 3. | Breaking the Habit |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Gute Übersetzung.
Aber mir sind ein paar Fehler aufgefallen:
"‘Cause I’ve drawn regret From the truth Of a thousand lies" würde ich übersetzen als
"Weil ich Reue aus der Wahrheit von eintausend Lügen gezogen habe"
"Let mercy come
And wash away
What I’ve done "
-> "lass Erbarmen kommen
Und das hinwegwaschen
Was ich getan habe"
"I’ve faced myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done "
-> Ich bin mir selbst gegenübergetreten
Um das auszustreichen, was ich getan habe
Ich radiere mich selbst aus
Und lasse los, was ich getan habe
"Put to rest
What you thought of me
Well I cleaned this slate
With the hands
Of uncertainty "
->"Lasse ruhen
Was du über mich dachtest
Nun, ich habe diese Schieferntafel leergewischt
Mit den Händen
Der Ungewissheit"
"For what I’ve done
I’ll start again
And whatever pain may come
Today this ends
I’m forgiving what I’ve done"
->"Wegen dem, was ich getan habe
Werde ich von vorn beginnen
Und egal welcher Schmerz kommen wird
Heute endet es
Ich vergebe, was ich getan habe"