✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
小時候的願望
小時候我盼望著,傍晚時候刮著風;
拉緊風箏,隨它飄上天。
小時候我盼望著,暑假時候河水涼;
盡情玩水,還有魚和蝦。
長大時,溜走歡笑、溜走童年、我變了,
星夜在昏睡中去了。
成熟了却也世故了,不再想做遊俠,
曾想穿新鞋、如今有新鞋、却失落了童年。
小時候我盼望著,放學時候天還亮;
放下書包,廟前玩彈珠。
小時候我盼望著,夜深時候滿天星;
明朝天晴,夢裏也歡笑。
Добавлено tonyl в 2017-09-26
Перевод
Childhood Dreams
When I was young, I yearned for the blowing wind during evening time;
Tightening the kite, following it into the sky.
When I was young, I yearned for the chilling river stream during summer vacation;
Enjoying the water, there were also fishes and prawns.
When I grew old, laughter has slipped away, childhood has slipped away, I have changed.
The starry night has left during the deep sleep.
Mature and also emphatic, [I] no longer wanted to be a wanderer.
Used to wish to wear new shoes, now that I've new shoes, yet I lost my childhood.
When I was young, I yearned for sky still bright after school;
Put down the school bag, playing marbles in front of the temple.
When I was young, I yearned for the starry night during the deep night;
Clear sky the next morning, laughing within dreams.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Добавлено wuhuahua089 в 2017-11-14
Добавлено в ответ на запрос tonyl
Источник перевода:
Nancy Liu: Топ 3
1. | 微風細雨 (Wéifēng xì yǔ) |
2. | 也许 (Yěxǔ) |
3. | 金縷鞋 (Jīn lǚ xié) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
If music be the food of love, play on ,Give me excess of it, that, surfeiting.
Имя: Mike
Роль: Мастер
Вклад:634 перевода, 452 транслитераций, 1984 текста песен, поблагодарили 4443 раза, выполнено 656 запросов помог(ла) 233 пользователям, записал(а) тексты 228 песен по видео, добавил(а) 5 идиом, объяснил(а) 3 идиомы, оставил(а) 162 комментария
Языки: родной Китайский, Транслитерация, свободно Китайский, Транслитерация, advanced Китайский, intermediate Китайский, Английский, beginner Английский
Lyrics translation by Vanilla Cupcake