I’m a Snake

Русский

Ya - zmeya (Я - змея)

Ты улыбаешься,
Наверное, ты хочешь пить.
Я наблюдаю,
Я ничего не хочу говорить.

Я змея,
Я сохраняю покой.
Сядь ко мне ближе, ты
Узнаешь, кто я такой.

Я знаю тепло камня,
Я знаю запах и цвет.
Но когда поднимаются птицы,
Я подолгу гляжу им вслед,
Я змея;
Я сохраняю покой.
Сядь ко мне ближе, ты
Узнаешь, кто я такой.

Иногда я гоню их прочь;
Иногда я хочу им петь.
Иногда мне хочется спрятаться в угол,
Затихнуть и умереть,
Но я змея;
И я сохраняю покой.
Сядь ко мне ближе, ты
Узнаешь, кто я такой.

Ты улыбаешься,
Должно быть, ты ждешь ответ -
Дай руки; я покажу тебе,
Как живое дерево станет пеплом;
Я змея;
Я сохраняю покой.
Смотри на свои ладони - теперь
Ты знаешь, кто я такой.

 Выравнивание
Английский

I’m a Snake

You are smiling,
Perhaps you are feeling the thirst.
I am observing,
Unwilling to utter my words.
I’m a snake,
I’m retaining my calm.
Sit a bit closer, and
You’ll learn of what I’ve become.

I know warmth of a stone,
I know color and smell.
But when birds a rising above me,
I spend centuries wishing them well,
I’m a snake,
I’m retaining my calm.
Sit a bit closer, and
You’ll learn of what I’ve become.

Sometimes I chase them away;
Sometimes my singing is nice.
Sometimes I attempt to hide in the corner,
Quiet-down and meet my demise,
But I’m a snake,
I’m retaining my calm.
Sit a bit closer, and
You’ll learn of what I’ve become.

You are smiling,
It seems, you await my reply –
Stretch you hands; I will show you
Transition of trees into ashes;
I’m a snake,
I’m retaining my calm.
Look at your palms - now
You know what I’ve become.

Добавлено Гость в сб, 02/04/2011 - 16:28
0
Ваш рейтинг: Нет
Комментарии