Начинает танцевать сердце мое (Zaigra srce moje)

перевод на Русский

Начинает танцевать сердце мое

И забредает лето в осенние дни
Иногда, как когда-то когда моей была ты
А жизнь нас сломала как сухие ветки
И бесконечно нас уносит будто синего моря сила
 
Но день за днем, все короче сон
Темнота за темнотой, как дорогой шрам
Воспоминание ношу далекое
Об одной женщине и мужчине
 
Начинает танцевать сердце мое
И спрашивает себе будет ли когда-нибудь твое
Уметь любовь за любовь ему возвратить
 
И забредает лето в осенние дни
А мы все дальше с каждым утром и часом
А молодость в нас только иногда вспыхивает
Напоминает о днях расшитых золотом
 
А мир как мир, все о нас знает
И что я на пути ко дну
Ты красива и счастлива как никогда
Фамилию меняешь и город
 
Добавлено Vshunja в чт, 29/03/2012 - 12:41
поблагодарили 12 раз
ПользовательПрошло времени
nefret2 года 1 неделя
Marinka3 года 22 недели
lenka.novikova.94 года 16 недель
Natoska4 года 28 недель
Гость4 года 49 недель
Guests thanked 7 times
5
Ваш рейтинг: Нет В среднем: 5 (3 голосов)
Боснийский

Zaigra srce moje

I zaluta ljeto u jesenje dane
ponekad, ko nekad kad moja si bila
a zivot nas slomi ko suhe grane
i beskraj nas nosi ko plavog mora sila
 
Al' dan po dan, sve kraci je san
mrak po mrak, ko drag oziljak
uspomenu nosim daleku
 

Дальше

Еще переводы "Zaigra srce moje"
Боснийский → Русский - Vshunja
5
ПользовательРазмещен
Marinka3 года 22 недели
5
Natoska3 года 31 неделя
5
Francesca134 года 50 недель
5
Комментарии
Natoska     августа 18th, 2013
5

замечательный перевод
мне нравится эта песня))

Vshunja     октября 11th, 2013

Спасибо большое , действительно прекрасная песня!

Marinka     октября 15th, 2013
5

Здорово!

Один наш друг всегда говорит, что пунктуация не помешает...

Vshunja     октября 16th, 2013

Спасибо, когда открываю старые переводы всегда вспоминаю Андрея и знаки препинания Wink будет время обязательно исправлюсь

Marinka     октября 16th, 2013

Да, важная вещь...