Željko Joksimović

Zeljko 10.jpg
ПесниПереводыЗапросы на перевод
7 godinaСербский
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Английский
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Немецкий
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
9 DanaСербский
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Английский
Английский
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Немецкий
Польский
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
AmajlijaСербский
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Английский
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Немецкий
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
BaladaСербский
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Итальянский
Немецкий
Русский
Транслитерация
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
CrnokosaСербский
IV (2005)
Английский
Греческий
Итальянский
Португальский
Румынский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
Dajem rečСербский
Ljubavi (2009)
Английский
Греческий
Итальянский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
DamaСербский
Album 2015
Английский
Греческий
Немецкий
Русский
Транслитерация
Французский
DevojkaСербский
The Platinum Collection (2007)
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Польский
Португальский
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Dođi sutraСербский
Singl (2010)
Албанский
Албанский
Английский
Английский
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Русский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
Французский
Чешский
DragaСербский
Ljubavi (2009)
Английский
Английский
Итальянский
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Украинский
Финский
Французский
Drska ženo plavaСербский
111 (2002) / The Best of (2003)
Английский
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Немецкий
Русский
Транслитерация
Финский
Французский
DukatiСербский
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Английский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
GaduraСербский
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Английский
Английский
Английский
Итальянский
Польский
Русский
Транслитерация
Финский
Французский
GoodbyeАнглийский
Eurovision Song Contest 2004
Венгерский
Греческий
Испанский
Русский
Сербский
Турецкий
Финский
Французский
HabaneraСербский
Amajlija (1999) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
Hej, ljubavi staraСербский
111 (2002)
Английский
Английский
Испанский
Итальянский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
I live my life for youАнглийский
Singl (2005)
Венгерский
Греческий
Итальянский
Русский
Русский
Сербский
Турецкий
Финский
Французский
Хорватский
Idi na putСербский
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
Английский
Греческий
Итальянский
Немецкий
Русский
Транслитерация
Украинский
Французский
Idu daniСербский
Ljubavi (2009)
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Ima nešto u tom što me nećešСербский
IV (2005)
Албанский
Албанский
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Русский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
IstinaСербский
The Platinum Collection (2007)
Английский
Греческий
Итальянский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
Isto jeСербский
Album 2015
Английский
Греческий
Немецкий
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Французский
Jesi li me volelaСербский
111 (2002)
Английский
Английский
Греческий
Итальянский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
Još ne sviće rujna zoraСербский
Amajlija (1999)
Английский
Греческий
Русский
Транслитерация
Украинский
Французский
K'o da ne postojim (Brate moj)Сербский
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Английский
Испанский
Итальянский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
KaravanСербский
111 (2002) / The Best of (2003)
Английский
Английский
Греческий
Испанский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
Kosa nečešljanaСербский
Vreteno (2001)
Английский
Испанский
Итальянский
Немецкий
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Lane mojeСербский
Eurovision Song Contest - 2004 / The Platinum Collection (2007)
Belarusian
Азербайджанский
Албанский
Албанский
Албанский
Английский
Английский
Болгарский
Венгерский
Голландский
Греческий
Греческий
Испанский
Итальянский
Немецкий
Польский
Польский
Румынский
Русский
Русский
Транслитерация
Турецкий
Турецкий
Украинский
Украинский
Финский
Французский
Leđa o leđaСербский
Singl (2004) / The Platinum Collection (2007)
Албанский
Албанский
Английский
Английский
Греческий
Итальянский
Немецкий
Русский
Турецкий
Украинский
Украинский
LiberoСербский
Singl
Английский
Английский
Венгерский
Голландский
Греческий
Итальянский
Немецкий
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Чешский
LjubaviСербский
Ljubavi (2009)
Албанский
Албанский
Английский
Английский
Английский
Английский
Голландский
Греческий
Греческий
Испанский
Испанский
Итальянский
Немецкий
Немецкий
Румынский
Русский
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Украинский
Финский
Французский
Французский
Чешский
Японский
Lud i ponosanСербский
IV (2005)
Английский
Английский
Греческий
Итальянский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
Ludak kao jaСербский
Album 2015
Английский
Английский
Английский
Армянский
Голландский
Греческий
Испанский
Итальянский
Немецкий
Немецкий
Немецкий
Португальский
Русский
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Lutko mojaСербский
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
Английский
Греческий
Португальский
Русский
Турецкий
Украинский
Финский
Lyubov ne vesch (Любовь Не Вещь)Русский
Eurovision Song Contest Baku 2012
Английский
Сербский
Транслитерация
Французский
MichelleСербский
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
Албанский
Албанский
Английский
Греческий
Итальянский
Русский
Русский
Украинский
Mila mojaСербский
IV (2005)
Английский
Греческий
Португальский
Русский
Транслитерация
Украинский
Финский
Французский
MiljackaБоснийский
CD Single
Английский
Русский
Украинский
Milo za dragoСербский
IV (2005)
Английский
Русский
Украинский
NajmojeСербский
111 (2002) / The Platinum Collection (2007)
Английский
Английский
Русский
Украинский
Французский
Ne dam nikom da te diraСербский
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
Албанский
Албанский
Английский
Английский
Греческий
Испанский
Русский
Украинский
Французский
Ne daš mi miraСербский
Album 2015
Английский
Русский
Украинский
Греческий
Ne treba ti neko kao jaСербский
IV (2005)
Английский
Русский
Украинский
Французский
Nema tebi dovekaСербский
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Английский
Испанский
Итальянский
Русский
Украинский
Французский
Nepoznat brojСербский
Ljubavi (2009)
Английский
Английский
Русский
Украинский
Финский
NeradoСербский
Album 2015
Английский
Немецкий
Русский
Украинский
Греческий
Nije do meneСербский
The Platinum Collection (2007)
Английский
Греческий
Немецкий
Русский
Турецкий
Финский
Nije ljubav stvarСербский
Eurovision Song Contest 2012
Азербайджанский
Албанский
Английский
Английский
Английский
Английский
Болгарский
Венгерский
Голландский
Греческий
Испанский
Испанский
Испанский
Итальянский
Литовский
Литовский
Немецкий
Немецкий
Персидский
Польский
Польский
Португальский
Румынский
Русский
Русский
Транслитерация
Турецкий
Турецкий
Турецкий
Украинский
Украинский
Финский
Французский
Чешский
Шведский
Эстонский
Nisam te zbog lepote voleoСербский
Album 2015
Английский
Голландский
Греческий
Немецкий
Русский
Турецкий
Украинский
Nisam znao da ti kažemСербский
Album 2015
Английский
Греческий
Немецкий
Русский
Украинский
Турецкий
Olovni vojnikСербский
Album 2015
Английский
Греческий
Немецкий
Русский
Ono naše što nekad bejašeСербский
Singl (2007)
Английский
Греческий
Итальянский
Русский
Украинский
Финский
Otvori mi očiСербский
Album 2015
Английский
Греческий
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Pesma sirenaСербский
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
Английский
Русский
Украинский
Французский
Petak na subotuСербский
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Английский
Русский
Украинский
Финский
Французский
Pola srcaСербский
Ljubavi (2009)
Английский
Английский
Английский
Греческий
Итальянский
Русский
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Чешский
Ranjena zverСербский
Album 2015
Албанский
Английский
Греческий
Русский
Украинский
Турецкий
RintamСербский
Vreteno (2001)
Английский
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский
Русский
Украинский
Финский
Французский
Samo tiСербский
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Английский
Греческий
Русский
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Skoplje BeogradСербский
Singl (2014)
Английский
Болгарский
Греческий
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Хорватский
Эстонский
Šta će meni više od togaСербский
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Английский
Английский
Греческий
Русский
Украинский
Финский
StihijaСербский
Ljubavi (2009)
Албанский
Албанский
Английский
Английский
Греческий
Итальянский
Немецкий
Русский
Турецкий
Украинский
Финский
Чешский
Što moraš da znašСербский
Ljubavi (2009)
Албанский
Албанский
Английский
Греческий
Русский
Русский
Украинский
Финский
Французский
Su amor me vencioИспанский
Eurovision Song Contest 2012
Английский
Боснийский
Португальский
Русский
Сербский
Финский
Французский
Хорватский
SupermenСербский
The Platinum Collection (2007)
Английский
Английский
Итальянский
Русский
Турецкий
Украинский
Французский
Чешский
SynonymАнглийский
Eurovision Song Contest - 2012
Боснийский
Венгерский
Португальский
Румынский
Русский
Сербский
Турецкий
Финский
Французский
TananaСербский
111 (2002) / The Best of (2003)
Английский
Русский
Украинский
Финский
Французский
Tebi se diveСербский
Ljubavi (2009)
Английский
Греческий
Испанский
Русский
Турецкий
Украинский
Финский
VarniceСербский
111 (2002) / The Best of (2003)
Английский
Английский
Итальянский
Русский
Украинский
Финский
Французский
VretenoСербский
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Английский
Английский
Английский
Русский
Украинский
Финский
Французский
ZabludaСербский
Album 2015
Английский
Греческий
Немецкий
Португальский
Русский
Украинский
Хорватский
Турецкий
ZaboravljašСербский
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Албанский
Албанский
Английский
Английский
Греческий
Итальянский
Немецкий
Польский
Русский
Русский
Турецкий
Украинский
Финский
Završna pesmaСербский
The Platinum Collection (2007)
Английский
Английский
Английский
Греческий
Русский
Žena za sva vremenaСербский
Ljubavi (2009)
Английский
Английский
Греческий
Испанский
Русский
Транслитерация
Финский
Французский
ZnamСербский
Album 2015
Английский
Русский
Турецкий
Греческий
Zovi meСербский
IV (2005)
Английский
Греческий
Испанский
Португальский
Русский
Транслитерация
Турецкий
Украинский
Украинский
Финский
ZvezdaСербский
Album 2015
Английский
Русский
Украинский
Греческий
Željko Joksimović featuring lyricsПереводы
Tijana Dapčević - Nisam prestala da volimСербский
Leontina - PotpisujemСербский
Sledeća
Dino Merlin - SupermanБоснийскийАнглийский
Итальянский
Немецкий
Русский
Турецкий
Željko Joksimović also performedПереводы
DOR - Još ne sviće rujna zoraЧерногорский
Karanfile
Комментарии
    мая 27th, 2009

Hello everyone, my name is Maria I am from Greece and I recently got very inspired by Zeljiko an I would like someone to find the time to translate in English VRETENO for me....If you do so conact mw in my e-mail....Thanks!!!

MayGoLoco     мая 27th, 2009

Hi Maria, please add the song by clicking on the button 'Add new song' (above the comments).
After you've submitted the song you can request a translation by clicking on the button 'Add new request'.

    июня 12th, 2009

Hi i am Ria from Greece.Should any one can translate zeljko's song called Amajlija?Thanx

lu tulypa     июня 12th, 2012

O Zeljko é fantástico, e eu adoro amúsica Synonym. Gostava de ver a tradução dela para a lingua portuguesa