Alive
- Исполнитель: DDT
- Альбом: Edinochestvo/Единочество (2003)
- Песня: Zhivoy (Живой)
- Перевод: Русский → Английский
- Добавлено
ЦойЖив в вт, 17/04/2012 - 17:22 - Переводы: Французкий
Zhivoy (Живой)
Выживший после удара
НАТОвской лютой зимы,
Город созрел для пожара,
Пыли и гари весны.
Люди в прокисших одеждах,
Сбросив с себя тонны льда,
Лица подставив надежде,
Вспомнили ту, что была.
Я живой, я лечу по каналам любви.
Я живой, я цвету, если хочешь - сорви.
Я живой, я тону у тебя на руках.
Город мой - живой!
Юная, звонкая дама
Спит между строчек стихов.
А я старой мольеровской драмой
Жду за кулисами слов.
Ветер с юсуповской крыши
Мне указал цель пути.
Сердце, пожалуйста, тише!
Дай до парадной дойти.
Я живой, я лечу по каналам любви.
Я живой, я цвету, если хочешь - сорви.
Я живой, я тону у тебя на руках.
Город мой...
Треснувшие перемены,
Выживший каменный век.
В Питере главное - стены,
А у стенки поет человек...
Я живой, я лечу по каналам любви.
Я живой, я цвету, если хочешь - сорви.
Я живой, я тону у тебя на руках.
Город мой - живой!
Alive
I survived after a bombing
Of NATO's hard winter.*
The city is ready for fire
For dust and ash of spring
People that had worn clothes full of water
Threw tonnes of ice away
They show they faces to hope
Remember the one hope they had before
I'm alive, I'm flying over channels of love
I'm alive, I'm flowering, if you want you can take me
My city is alive!
Young and bright lady
Is asleep among verses' lines.
But I'm waiting for words behind the scenes
Like an old lady of Moliere's tales
Wind of Usupov's roof
Showed me the aim of the road.
Heart, please, beat slower!
Let me go to my home
I'm alive, I'm flying over channels of love
I'm alive, I'm flowering, if you want you can take me
My city is alive!
Changes were broken
But the Stone Age is alive
The main thing of Petersburg - it's walls
Because near to a wall a man sings
| поблагодарили 1 раз |
Комментарии