Words, Words

Izvajalec: Dalida
Pesem: Paroles, Paroles
Prevod: francoščina → angleščina
Objavil mszed na Sob, 02/06/2012 - 02:39
Prevodi: angleščina #1, #2, arabščina, bolgarščina, danščina, hebrejščina #1, #2, hrvaščina, italijanščina, nemščina, poljščina, portugalščina, prezijščina #1, #2, romunščina, ruščina, srbščina, turščina

francoščina

Paroles, Paroles

C'est étrange,
Je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la première fois.
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Je ne sais plus comme te dire,
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d'amour...
Que je ne cesserai jamais de lire.
Des mots faciles des mots fragiles
C'était trop beau
Tu es d'hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule vérité.
Mais c'est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi
Quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
Et emporte au loin le parfum des roses.
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Une parole encore.
Paroles, paroles, paroles
Écoute-moi.
Paroles, paroles, paroles
Je t'en prie.
Paroles, paroles, paroles
Je te jure.
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Voilà mon destin te parler....
Te parler comme la première fois.
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Comme j'aimerais que tu me comprennes.
Rien que des mots
Que tu m'écoutes au moins une fois.
Des mots magiques des mots tactiques
Qui sonnent faux
Tu es mon rêve défendu.
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique espérance.
Rien ne t'arrête quand tu commences
Si tu savais comme j'ai envie
D'un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique...
Qui fit danser les étoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les ouvrir à une autre
Qui aime les étoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Encore un mot juste une parole
Paroles, paroles, paroles
Écoute-moi.
Paroles, paroles, paroles
Je t'en prie.
Paroles, paroles, paroles
Je te jure.
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Que tu es belle!
Paroles, paroles, paroles
Que tu est belle!
Paroles, paroles, paroles
Que tu est belle!
Paroles, paroles, paroles
Que tu est belle!
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent

angleščina

Words, Words

Versions: #1 #2#3

(It's strange,
I don't know what will happen to me tonight.
I look at you as though it were the first time (that I saw you).)
Again, words, always words,
the same words,
(I don't know how else to talk to you,)
Nothing but words.
(but you are this beautiful love story
that I will never stop reading.)

Easy words, fragile words.
It was too beautiful,
(You are of yesterday and of tomorrow,)
much too beautiful.
(always my only truth.)
But the time for dreams is finished;
the memories fade as well
when we forget them.
(You are like the wind that makes the violins play
and takes away (with you) the scent of roses.)

Toffees, candy, and chocolates;
(At times I can't understand you.)
(No) thanks, not for me,
but you can offer them to another
who likes the wind and the scent of roses.
(For) me, the tender words coated in sweetness
stay in my mouth but never in my heart.
(A(nother) word again.)

Words, words, words...
(Listen to me.)
Words, words, words...
(Please.)
Words, words, words...
(I swear to you.)
Words, words, words, words, words,
again these words that you sow in the wind.

(Here is my destiny talking to you,
talking to you as though for the first time.)
Again, words, always words,
the same words,
(How I would like for you to understand me,)
nothing but words.
(for you to listen to me at least once.)

Magical words, tactical words
that sound fake.
(You are my forbidden dream,)
Yes, so fake.
(my only torment and my only hope.)
Nothing stops you when you start.
If you only knew how I want
some silence...
(To me, you are the only music
that makes the stars dance on the dunes.)

Toffees, candy, and chocolates:
(If you didn't already exist, I would invent you.)
(No) thanks, not for me,
but you can open them for another
who likes the stars on the dunes.
(For) me, the tender words coated in sweetness
stay in my mouth but never in my heart.
(Again, a word, just a word.)

(How beautiful you are!)
Words, words, words...
(How beautiful you are!)
Words, words, words...
(How beautiful you are!)
Words, words, words...
(How beautiful you are!)
Words, words, words, words, words,
again these words that you sow in the wind.