Schreien

Izvajalec: Tokio Hotel
Pesem: Screamin
Prevod: angleščina → nemščina
Objavil Valant na Čet, 09/12/2010 - 16:32
Prevodi: poljščina, turščina, španščina

angleščina

Screamin

I've never seen anything else
Quite like you
You look at me vacantly empty
Just stare right through

I'm such a sad, sad sight
It's such a cold, cold night
I'm screamin' from the top of the world

Can you hear me
I'm screamin' from the top of the world
Can you hear me
Don't you know that
I'm screamin' from the top of the world
Don't you feel me
I'll scream till I'm bleeding
And I will crush trough the ceiling
No you don't know
What I'm feeling
And that I'm dying
Trying, trying

Can you hear me
I'm screamin' from the top of the world
Can you hear me

I've analized everything, anything that you do
I am physically, mentally, over obsessed with you

I'm such a sad, sad sight
It's such a cold, cold night
I'm screamin' from the top of the world

And I'm so close
To what I've dreamed of
But it hurts so
Yeah it hurts so

I'm screamin' from the top of the world
But I don't think I can be heard
By you...you...
Could it be you never will
Could it be I have to kill
This dream that makes me ill

nemščina

Schreien

Ich hab noch nie etwas gesehen
so wie dich
Du siehst mich völlig leer an
starrst einfach nur durch

Bin so ein trübes, trübes Bild
So eine kalte, kalte Nacht
Ich schrei vom Gipfel der Welt

Kannst du mich hörn
Ich schrei vom Gipfel der Welt
Kannst du mich hörn
Weisst du denn nicht
Ich schrei vom Gipfel der Welt
fühlst du mich nicht
Ich schrei, bis ich blute
und ich werd durch die Decke brechen
Nein, du weisst nicht
was ich fühle
Ich sterbe beim
Versuch, Versuch

Kannst du mich hörn
Ich schrei vom Gipfel der Welt
Kannst du mich hörn

Ich hab alles analysiert, alles was du tust
Ich bin physisch, geistig völlig besessen von dir

Bin so ein trübes, trübes Bild
So eine kalte, kalte Nacht
Ich schrei vom Gipfel der Welt

Bin so nah dran
zu dem, was ich träumte
Es schmerzt so
Ja, es schmerzt so

Ich schrei vom Gipfel der Welt
Aber ich werd wohl nicht gehört
Von dir ... dir ...
Vielleicht wirst du es nie
Vielleicht muss ich töten
den Traum, der mich krank macht

Avtorjevi komentarji:

I just have to add, that I absolutely hate this band and I never listened to this song either.
Though, I tried my best, hope it helps you in any way.
The line "I'm such a sad, sad sight" isn't translated correctly, I just couldn't figure out something that short in German by now.
If you want something translated otherwise, I wouldn't mind giving it another shot, feel free to ask.