kuroi_neko



Pierre / Пьер

Ime
Pierre / Пьер
Joined
12.10.2010
Role
Moderator
Points
7817
Badges
Active TranslatorBest translatorBug CatcherHighly RatedIdea GeneratorInterface translatorRequest SolverTop Commenter
Uporabnik ni prijavljen
Gender
Male
Od
France
Occupation
social worker
lurking around

About me

Unemployed at the moment, with a lot of free time and a wish reality could give me some break.
Let's translate songs for free, that's a small definition for beauty.

Jeziki

Native
francoščina
Fluent
angleščina
Studied
nemščina, ruščina

Kontaktiraj me!

Email
Pošlji ZS

715 translations posted by kuroi_neko Podrobnosti Napredno iskanje

IzvajalecPrevodJezikiKomentarjiOcena
leo ferrePoetsfrancoščina → angleščina2
0
zahvalili se mu je 1 uporabnik
Jacques BrelНе покидай меня  francoščina → ruščina11
0
zahvalili se mu je 1 uporabnik
Fatal BazookaPut your damned hood on!  francoščina → angleščina2
5
1 glas, zahvalili se mu je 1 uporabnik
Boris VianI can't help it  francoščina → angleščina-
0
Iosif KobzonA song about distant motherland  ruščina → angleščina16
5
1 glas, zahvalili so se mu 2 uporabniki
EditorsUne tonne d'amour  angleščina → francoščina4
0
zahvalili se mu je 1 uporabnik
SamotsvetyFor the sake of this guy  ruščina → angleščina20
0
zahvalili so se mu 2 uporabniki
Sektor GazaSocks  ruščina → angleščina7
0
zahvalili se mu je 1 uporabnik
ChristieLe Fleuve Jaune  angleščina → francoščina15
0
zahvalili se mu je 1 uporabnik
Little NemoBallad of the hung men  Old French → angleščina3
0
zahvalili so se mu 2 uporabniki
Little NemoLa ballade des pendus  Old French → francoščina-
0
IndochineCollege boy  francoščina → angleščina-
0
zahvalili so se mu 3 uporabniki
Tanita TikaramUne bonne chose  angleščina → francoščina-
0
Margaux AvrilAs if nothing were the matter  francoščina → angleščina-
0
zahvalili so se mu 2 uporabniki
Sara BareillesCourageux  angleščina → francoščina-
0
zahvalili se mu je 1 uporabnik
Noir DésirLet's head out for joyfrancoščina → angleščina-
0
zahvalili se mu je 1 uporabnik
IndochineThe adventurer  francoščina → angleščina5
0
Jacques BrelThe apes  francoščina → angleščina2
0
Bob MarleyNon, femme, ne pleure pas  angleščina → francoščina2
0
zahvalili so se mu 2 uporabniki
Bob MarleyUn seul amour  angleščina → francoščina-
0
CornuThe barfrancoščina → angleščina-
0
zahvalili se mu je 1 uporabnik
Little NemoTo a passer-by  francoščina → angleščina3
0
zahvalili so se mu 2 uporabniki
Little NemoLes années tristes  angleščina → francoščina-
0
Little NemoLa peur en couleur  angleščina → francoščina-
0
Little NemoLe Joker  angleščina → francoščina-
0
Little NemoChâteau de sable  angleščina → francoščina-
0
Little NemoLes contes du vent  angleščina → francoščina-
0
Little NemoNouvelle vague  angleščina → francoščina-
0
Little NemoMarine scene  francoščina → angleščina-
0
Little NemoUn manoir à flanc de colline  angleščina → francoščina-
0
Little NemoBerlin  francoščina → angleščina-
0
Little NemoJohnny s'en va-t-en guerre  angleščina → francoščina-
0
zahvalili se mu je 1 uporabnik
Little NemoLa course au Soleil  angleščina → francoščina6
0
zahvalili se mu je 1 uporabnik
GarouDeep down the Earth  francoščina → angleščina4
5
1 glas, zahvalili se mu je 1 uporabnik
Bruce SpringsteenLe fantôme de Tom Joad  angleščina → francoščina-
0
Joyce JonathanWe'll get alongfrancoščina → angleščina-
0
thanked 6 times
Brigitte BardotInvitango  francoščina → angleščina3
0
zahvalili so se mu 2 uporabniki
LuceI smoke myself  francoščina → angleščina3
0
zahvalili so se mu 2 uporabniki
Gwen VerdonTout ce qu'elle veut, Lola l'obtient  angleščina → francoščina2
5
1 glas
Fenech-SolerOn s'arrête, incertains  angleščina → francoščina2
5
1 glas, zahvalili se mu je 1 uporabnik
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18