-
Жена Балканска → превод на мађарски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Жена Балканска
Барам сјај во тие очи
Само тага таму чува,
Еден живот, многу тајни
А на образ солза сува!
Толку многу љубов дава,
Топли зборој за да слушне
А на срце камен става,
Кога нема да ја гушне!
Залудно е да се кае,
Се што вели вистина е,
Долго време мракот трае
Што ќе биде, кој да знае!
Секој чекор крие прекор,
Покрај него време губи
Мора да му биде слуга,
Час го мрази, час го љуби!
А во гради срце стега
Нема храброст за да бега
Зад неа е цела младост
На моменти малку радост!
Свиена зад тешко бреме,
Ни за себе нема време,
Залудно е да се кае
Нема назад, добро знае!
СИНТЕЗИС:
Еден живот тајна е
Ова Балкан, Балкан е,
Една жена тажна е
Ова Балкан, Балкан е
Една жена тажна е,
Една силна жена!
Поставио/ла: Katerina Proeski У: 2015-07-14
Превод
Balkáni nő
Egy villanást keresek azokban a szemekben
Őt csak a szomorúság tartja itt,
Egy élet, sok titok
És az arcán egy száraz könnycsepp!
Ő annyi szeretetet ad,
Azért hogy néhány meleg szót halljon
És egy követ tesz a szívére,
Ha nincs senki sem akit ölelhetne!
Hiába való megbánni,
Minden amit mond, az igaz,
A sötétség hosszú ideig tart
Ki tudja azt, hogy minek kell lennie!
Minden lépés hibát rejt,
Az életét mellette töltötte
Az ő szolgájának kell lennie,
Egyszer utálja őt, máskor szereti!
És a mellkasában a szíve húzódik
Nincs bátorsága hogy elmeneküljön
Minden fiatalsága mögötte van
Csak egy kis öröm (van) kevés pillanatban!
A kemény teherben fennakadva,
Nem volt még ideje magára,
Ez hiba hogy megbánja
Jól tudja, hogy nincs visszaút!
SZINTÉZIS:
Egy élet egy titok
Ez a Balkán, ez a Balkán,
Egy nő szomorú
Ez a Balkán, ez a Balkán
Egy nő szomorú,
Egy erős nő!
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Katerina Proeski | 8 година 7 months |
Поставио/ла: kiskakukk У: 2015-08-05
✕
Toše Proeski: Топ 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
kiskakukk
Име: Katalin
Улога: Master
Допринос:725 превода, 83 транслитерација, 270 songs, захваљено 1231 пут, решио/ла 228 захтева помогао/ла 67 корисника, 19 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, оставио/ла 222 коментара
Језици: матерњи мађарски, течно енглески, француски, intermediate италијански, латински
* Based on the english translation.