Вода камень точит

Поставио/ла: Dogvillan У: 09.01.2013

Вода камень точит (руски) — Даже если действовать слабыми усилиями, но постоянно и упорно, то можно добиться многого.

руски, објасио/ла nefret , Понедељак, 29/02/2016 - 09:46

Вода камень точит — con persistencia se logra mucho o casi imposible

шпански, објасио/ла Dogvillan , Среда, 09/01/2013 - 08:24

Преводи за "Вода камень точит"

Kurdish (Sorani)دڵۆپەکردنی ئاو لە هەموو ڕۆژێكدا ڕەقترین تاشەبەردیش تێكدەشکێنێت
енглескиWater dripping day by day wears the hardest rock away
енглескиDrop by drop the sea is drained
енглескиIt is dogged does it dogged
Објашњења:
енглескиLittle strokes fell great oaks
Објашњења:
италијанскиL'acqua cheta rompe i ponti
казачкиҰра берсең, құдай да өледі
латинскиGutta cavat lapidem
Објашњења:
немачкиSteter Tropfen höhlt den Stein.
Објашњења:
немачкиKleine Streiche fällen eine große Eiche
пољскиCicha woda brzegi rwie.
португалскиágua mole em pedra dura tanto bate até que fura
португалскиAgua mole e pedra dura tanto bate até que fura!
Објашњења:
рускиКапля камень точит
турскиdamlaya damlaya gol olur
Објашњења:
турскиtasi delen suyun gucu degil, damlalarin surekliligidir
украјинскиКрапля камінь довбає
холандскиHet water holt de zware steen
шпанскиAgua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura

"Вода камень точит" in lyrics

Тече струмінь так, як тік.

Приспів:
Тиха вода миє береги,[fn]Польський аналог російського прислів'я: "В тихом омуте черти водятся", а також, можливо частково: "Вода камень точит"[/fn]
Не дізнатись де й коли.
Навіть не намагайся себе вберегти,

Zbigniew Kurtycz - Тиха вода