Eduard Lazarev-Shaman - Veter yuzhniy morskoy (Ветер южный морской)

руски

Veter yuzhniy morskoy (Ветер южный морской)

Ветер южный, морской,
Рубит кости травой...
Исцеляет сердца,
Треплет раны...
Крепкий чай золотой,
Для друзей заварной...
Мы почти друг о друге не знаем...
Видел нас наперед,
Белый город зовет...
О дороге- природа расскажет...
Горизонты любви,
Сто ступеней прошли...
Мы друг другу где правда покажем...
Мы науку Твою
По частям соберем...
В теплый дом друзей приглашаю...
Я и сам прихожу,
С пацанами пою..
Наши души друг друга познали...
 
Ветер южный, морской,
Рубит кости травой...
Исцеляет сердца,
Треплет раны...
Крепкий чай золотой,
Для друзей заварной...
Мы почти друг о друге не знаем...
Видел нас наперед,
Белый город зовет...
О дороге- природа расскажет...
Горизонты любви,
Сто ступеней прошли...
Мы друг другу где правда покажем...
 
Мы науку Твою
По частям соберем...
В теплый дом друзей приглашаю...
Я и сам прихожу,
С пацанами пою..
Наши души друг друга познали...
 
Поставио/ла: Kashtanka1965 У: Петак, 16/06/2017 - 06:28
Last edited by Green_Sattva on Субота, 29/07/2017 - 14:54
Коментари подносиоца:

I've never heard this artist before and I really enjoyed the song.
Anatoli Trojanowski

Added in reply to request by valka551
Хвала!захваљено 1 пут

 

Преводи за "Veter yuzhniy morskoy (Ветер южный морской)"
Коментари
petit élève    Петак, 16/06/2017 - 06:51

Very pleasant voice, and the lyrics seem pretty good, though I'm surely missing a few lines.
I'd love to read an English translation and maybe try a French if I manage to really get what he means.

Kashtanka1965    Петак, 16/06/2017 - 07:33

I've just translated this song and I've also didn't completely understood some lines.

petit élève    Петак, 16/06/2017 - 08:59

Mmm... I hoped this "wind cutting bones like/with grass" line was a pun or an idiom I missed, but apparently it isn't.
Pretty obscure lyrics, but still the music is quite pleasant and the singer has a beautiful voice.

Thanks for your translation, Anatoli. Always a pleasure.

Kashtanka1965    Субота, 17/06/2017 - 03:09

It must be some kind of slang. It's very fashionable in Russia this days to use a criminal world slang. To really understand it, you have to live among this people or spent some time in jails. I love the video clip. The guy sings about southern wind from the sea, but video clip is shot somewhere in Siberia. Lots of snow and the singer driving a convertible car with open roof. I've served three years in the army not far from Arkhangelsk and I can tell you, that in no time at all, he would've frost bites on his nose and ears.
Cheers,
Anatoli

petit élève    Субота, 17/06/2017 - 03:15

Hahaha are you questioning the authenticity of this beautiful song?
Please don't ruin my idealization of Russia, dreams are what we live for Wink smile

Kashtanka1965    Субота, 17/06/2017 - 03:20

Not at all. It's a very nice gypsy song. Maybe in Siberia, he was dreaming of a warm sea wind.

Green_Sattva    Субота, 29/07/2017 - 14:56

Что-то я имею подозрение, что это совсем не тот Эдуард Лазарев, инфо о котором здесь на странице артиста.
Сейчас проверю.