על גג העולם

Поставио/ла: shinam У: 2017-05-28

Идиоматски преводи "על גג העולם"

транскрипција
На седмом небу
Објашњења:
Friulian
Parsore ducj i cîi.
албански
Në qiellin e shtatë
Објашњења:
арапски
بسابع سما
белоруски
на сёмым небе
Објашњења:
бугарски
на седмото небе
грчки
Στον 7μο ουρανό
грчки
Πετάω στα σύννεφα
Објашњења:
дански
Den syvende himmel
Објашњења:
дански
at være (helt) oppe i skyerne
Објашњења:
дански
høre englene synge
Објашњења:
енглески
To tread on air.
енглески
on cloud nine
енглески
Dancing on air
Објашњења:
енглески
My feet never touched the ground
Објашњења:
енглески
Walking on air
Објашњења:
енглески #1, #2, немачки
енглески
On top of the World
Објашњења:
енглески
To be in seventh heaven
Објашњења:
енглески
over the moon
есперанто
Esti levita en la sepan ĉielon
Објашњења:
естонски
seitsmendas taevas
италијански
Essere al settimo cielo
Објашњења:
италијански
Al settimo cielo
Објашњења:
казашки
Төбесі көкке жеткендей
Објашњења:
каталонски
al setè cel
кинески
極樂世界
Објашњења:
курдски (курманџи)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
литвански
septintame danguje
македонски
на седмо небо
Објашњења:
мађарски
A hetedik mennyországban
немачки
im siebten Himmel
немачки
Der Himmel hängt voller Geigen
Објашњења:
немачки
Im siebenten Himmel sein.
немачки
auf Wolke sieben
Објашњења:
норвешки
I den syvende himmel
Објашњења:
персијски
روي ابرها سير مي كنه!!!
пољски
być w siódmym niebie
Објашњења:
пољски
Bardzo szczęśliwy/a
Објашњења:
румунски
în al nouălea cer (de fericire)
руски
на седьмом небе
Објашњења:
руски #1, #2
руски
ног под собой не чуять
Објашњења:
словачки
v siedmom nebi
словеначки
Biti v sedmih nebesih
Објашњења:
српски
Biti na sedmom nebu.
српски
Na sedmom nebu
Објашњења:
енглески #1, #2, српски
турски
gogun yedinci katinda olmak
турски
cennette olmak
турски
gögün yedinci katinda
Објашњења:
турски
mutluluktan uçmak
украјински
Бути на сьомому небі від щастя
украјински
раювати
Објашњења:
украјински
відчувати себе на сьомому небі
Објашњења:
фински
Seitsemännessä taivaassa
француски
Être aux anges
Објашњења:
француски
au septième ciel
холандски
op wolk negen
Објашњења:
холандски
In de zevende hemel.
Објашњења:
хрватски
Biti na/u devetom nebu
Објашњења:
чешки
Být v sedmém nebi
чешки
V sedmém nebi
шпански
Estar a tres metros sobre el cielo
шпански
Estar como en el cielo.
шпански
estar como en el (séptimo) cielo
Објашњења:
јапански
天にも昇る心地 Ten'nimo Nobo-ru Kokochi
Објашњења:
јапански
天にも昇る気持ち Ten'nimo Nobo-ru Kimochi
Објашњења:
јерменски
լինել յոթերորդ երկնքում
Објашњења:
јидиш
אין זיבעטן הימל
Објашњења:

Meanings of "על גג העולם"

хебрејски

להיות ברקיע השביעי,להצליח,להיות מאושר,להיות באקסטאזה.

објасио/ла shinamshinam , Недеља, 28/05/2017 - 09:55
Explained by shinamshinam

"על גג העולם" in lyrics

Static & Ben El Tavori - נמסטה

לא מבין מה הקשר, גם כשמדובר ב.. (לא מגניב)
תמיד תמצא אותי מרגיש פיצוץ,
כשאני על גג העולם עם הלשון בחוץ

Mergui - קומה 28

על גג העולם
עוצרים את הזמן

Shai Sol - גג העולם

שוב אליו

הייתי עומדת על גג העולם
מנצחת הכל

La Zarra - בוודאי

בראש שלי זה לא ודאי
אני מחפש את האמת תוך כדי התחמקות ממנה
אפילו אם היינו על גג העולם
אי אפשר לגעת בשמיים עם האצבע

Cafe Shahor Hazak - הנה זה קורה

שמאלה ימינה אחורה קדימה למטה גדלתי עליתי למעלה
כמה עשיתי נישאר עוד הרבה שלא יגמר אני מקווה
רואה היום זה קורה על גג העולם לא משתנה
כל מה שהרסתם היום אני בונה כל מה שסיפרתם אני לא קונה

Split (OST) - על גג העולם

שוב אני לבד
שוב אני לבד על גג העולם
שוב אני אחד שקצת שונה מכולם

Zero Motivation (OST) - עצור או שאני יורה

קצינה מתלהבת
על מי את עובדת?
שאת על גג העולם?
שאת טובה מכולם?

Agam Buhbut - מחייכים אל החיים

אל המקום שמרגיש לנו בית חם
בנקודה שבה אנחנו על גג העולם
לשם הלב חוזר מתרחב ושוב פוחר

Quarter to Africa - מה זה עולה לך לחלום

מה זה עולה לךָ לחלום?
לדמיין שאתה יהלום,
רוקד על גג העולם,
כמעט כל-יכול...

Nico & Vinz - האם אני טועה

האם אני הוזה כשיש לי חזיון?
החיזוי שלי, אני אהיה על גג העולם
לך בדרך שלך, על תסתכל אחורה, תמיד תעשה את מה שתבחר

Sapir Saban - איזו מנגינה

כולם עפים גבוה וואלה כמה אהבה

על גג העולם מי יעז להוריד
לא מתפנים מכאן עד מניינה

Era (France) - ידיים אומללות

על גג העולם
אני אסתכל בשמיים
של העולם, של העולם

Bruno Mars - בלוז חנות המשקאות

אני לא יודע אם זה רק בגלל
שפיינאפל קוש בין הלסתות שלי
גורם לי להרגיש על גג העולם