Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Erfan

    جاده → превод на курдски (сорани)

  • 2 превода
    енглески, курдски (сорани)
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

جاده

یادمه میگفتن از این راه نون شب نمیخوریم
نمیدونن این کار از نون شب برام مهم تره
وقتی خودت میدونی
غیر خودت هیچی نمیتونه جلوتو بگیره
اگه منتظری کسی واسه ت در رو باز کنه
حالا حالا ها علافی
اولش سخت بود
هزار شرط بود
میخوای همه بشنون از رادیو پخش زود
خفه و نئشه از دود
تشنه پول
از این غزل تا شعر بعدی مایوس
جاده معلوم
کارم هم همیشه از بقیه سر بود
صدام بم بود
زیر فشار زخم زبون همه کم کم کمرم خم بود
رفیق چند سال دشمن تو چند روز
غریبه یهو میشه رفیق و همخون
قدم به قدم جلوم یه سد بود
شکستم تک تک سیل من زود
ولی هنوز مجنون اندوه
شب پر ستاره نور من کو
پس نور من کو
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
پرسن چرا توی صحنه نیستم
چرا خفه چرا پشت می ایستم
شعرا شاهکار چرا تو چرک نویسن
چیستم کیستم و محل زیستم
از غرب میخونم تا شرق بدونه
از درد میخونم همدرد بخونه
برا غرب زده یا زده از غرب
آرزو به دلای اینور مرز
احکام همه به چپمه
احکام شصتم به همه
رپ نه درد دلمه
بغضم هم برا کیش و کشورمه
نامه برا چشم مادرمه
آره این باورمه
که بد جوری لالیم توی غربت
اما نوبت عرفانه برا صحبت
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
بس که دل داغ داره
بس که دل داغ داره
بس که دل داغ داره از نوک خودکارش
شعله میباره میسوزه که راه وا شه
بازتاب کل وجودم
خواستار روحم
خوب میدونی که کی صاحبکاره
میگی مث بقیه م کجاش آخه
با همه چی آره با جون قمار آخه
چهار تا آس زیر دستم
از شاه نمیترسم
با همه چی ساختم تا همه چی ساختم
از جون بزار مایه چند هزار آیه
زیر سقف کج رپ چند هزار پایه
آره کی شاهکاره
نه بابام ویلا تو شمال داره
نه بیرون شهر کنار تو باغ داره
نه به کس تو تلویزیون باج داده
نه زنگ زده که عرفان چه حال داره
عرف هرچی داره از قواش داره
سنگینی یه ملت رو رو دو پاش داره
کی میخواد سر راش باشه تو باش باشه
کیمیخواد همراش باشه راه جلو پاشه
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده
با من
خود رو یافتن
خود رو ساختن
جاده م شده….
 
Превод

jaddeh

بیرمە دەیانگوت لەم ڕێگەیە شەو بێ شام سەر دەنێینەوە
نازانن ئەم ڕێگەیە بۆ من لە شامى شەو گرینگترە
كاتێ كە خۆت دەزانى
جگە لە خۆت هیچ كەس ناتوانێ پێشت پێ بگری
ئەگەر چاوەڕێى كەسێكى دەرگات بۆ بكاتەوە
ئەوا دەبێ هەر بە چاوەڕوانى بمێنیەوە
سەرەتاكەى سەخت بوو
هەزار مەرجى هەبوو
دەتەوێ هەموان بە زوویى لە پەخشى ڕادیۆى بیبیستن
خەفە و ماندو لە دوكەڵ
تینووى پارە
لەم غەزەلەوە تاكو شیعرى دواى نائومێدى
ڕێگە ڕۆشنە
كارەى من هەمیشە لە ئەوانتى تر باشتر بوو
دەنگم بام بوو
لەژێر قسە و قسەڵۆكى خەڵكى وردە وردە پشتم چەمایەوە
ڕەفیقى چەند ساڵە لە چەند ڕۆژێك دا دەبێتە دوژمن
غەریبە لەناكاو دەبێتە دۆست وهاوخوێن
هەنگا و بە هەنگاوم سەدە بوو
شكاندم دانە بەدانەى ئەم سەدانە
بەڵام ئێستا شێتم لە پەژارەدا
شەو پڕە لە هەستێرە و نورى من كوا
كەواتە نورى من كوا
لەگەڵ من
خۆ دۆزینەوە
خۆ دروست كردن
ڕێگەم بووە
لەگەڵ من
خۆ دۆزینەوە
خۆ دروست كردن
ڕێگەم بووە
پرسیان بۆچى لەسەر ستەیج نیم
بۆچى بێدەنگ بۆچى لەدواوە دەوەستم
بۆچى شیعرە شاكاریەكان بە لە پیسى دا دەنوسم
كێم و چ كارەم لێرە
لە خۆرئاوە گۆرانى دڵێم تا خۆرهەڵات بزانێ
لەدەرد دەدوێم هاودەرد با هاوكاریم بكا
بۆ بە خۆرئاوایىى بو یان ئەوانەى دەیانەوێ ببن
ئارەزوو بۆ دڵەكانى ئەو دیو سنور
حكمەكان هەموویان دژى منن
حوكمەكان پولم بەهەموویانەوە نا
ڕاپ نا دەردى دڵى منە
توڕەیی من بۆ دین و وڵاتەكەمە
نامەم بۆ چاوى دایكمە
بەڵێ ئەوەیە باوەڕى من
خراپ لاڵ بووین لە غەریبى دا
بەڵام ئێستا نۆبەتى عیرفانە بۆ قسەكردن
لەگەڵ من
خۆ دۆزینەوە
خۆ دروست كردن
ڕێگەم بووە
لەگەڵ من
خۆ دۆزینەوە
خۆ دروست كردن
ڕێگەم بووە
بەسە خەفەتم هەیە
بەسە خەفەتم هەیە
بەسە خەفەتم هەیە لە نوكى قەڵەمەكەم
ئاگر دەبارێ دەسوتێ تا رێگە بكاتەوە
ڕەنگ دانەوەى تەواوى وجودمە
خواستى ڕوحمە
خۆت دەزانی كێ خاوەن كارە
دەڵێ وەك ئەوانى ترم ئاخر لە كوێدا
ئاخر واى لێهات قومار بە ڕۆحیش بكرێ
چوار وەرەقم لە ژێر دەستە
لە شا ناترسم
لەگەل هەموو شتێ هەڵم كرد تا هەموو شتێكم دروست كرد
لە گیانێكى هەزار پارچە ڕێز بگرە
لەژێر سەقفى بەناوبانگى ڕاپى چەند هەزار پایە
بەڵێ كە شاكارە
نە بابم لە باكور ڤێلاى هەیە
لەدەرەوەى شارەكەى تۆ باخى هەیە
نە باجى داوە بەكەس لە تەلەفیزیۆن
نە تەلەفۆنى كردووە كە عیرفان لە چ حاڵێك دایە
عرفان هەرچیەكى هەیە لە بەتوانایی خۆیەوەیەتى
سەنگینى میللەتێكى لەسەرچشانە
كێ دەیەوێ لەسەر ڕێگەكەى بێ با بێ
كێش دەیەوێ لەگەڵى بێت با پێش كەوێ
لەگەڵ من
خۆ دۆزینەوە
خۆ دروست كردن
ڕێگەم بووە
لەگەڵ من
خۆ دۆزینەوە
خۆ دروست كردن
ڕێگەم بووە
لەگەڵ من
خۆ دۆزینەوە
خۆ دروست كردن
ڕێگەم بووە
لەگەڵ من
خۆ دۆزینەوە
خۆ دروست كردن
ڕێگەم بووە
لەگەڵ من
خۆ دۆزینەوە
خۆ دروست كردن
ڕێگەم بووە
لەگەڵ من
خۆ دۆزینەوە
خۆ دروست كردن
ڕێگەم بووە
 
Молимо, помозите овом преводу: "جاده"
Идиоми из "جاده"
Коментари