Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Amazarashi

    雨男 → превод на шпански

  • 7 превода
    арапски
    +6 више
    , енглески #1, #2, #3, руски, шпански #1, #2
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

雨男

酷く疲れた幾つもの顔が 車窓に並ぶ東横線の高架
僕はと言えば幸か不幸か 道外れた平日の落伍者
音沙汰ない友達と重ねる 若かった親父を空想する
河川敷を覆う黒い雲が 暗くしたのは僕の行く末か
 
孤独と歩む創作の日々は ぬかるんだ道で途方に暮れた
迷子が泣き叫ぶ声にも似た 「愚にもつかない弱虫の賛歌」
そう後ろ指さされる事に むきになる己を恥と言うな
暗闇と生涯暮らすには 僕はもう沢山知りすぎた
 
優しくされたら胸が震えた それだけの為に死んでもいいや
本気で思ってしまった 笑ってよ 笑ってくれよ
うな垂れて覗き込む水溜り 映り込む泣き顔踏みつけたり
上手くいかねぇもんなんだな 今日も土砂降り
そういや いつかもこんな雨だった
 
未来の話は嫌いだった だから約束もしたくなかった
久しぶりに電話をかけてきた 聡は酷く酔っぱらっていた
何も変わらない地元訛り 泣きそうになる会話の端々
馬鹿な世間話をした後に 約束したんだ「行こうぜ飲みに」
 
がむしゃらに駆けた無謀な日々を 懐かしむだけの飾りにするな
恥さらしのしくじった過去と 地続きの今日を無駄となじるな
心が潰れた土砂降りの日に すがるものはそれ程多くない
だからあえて言わせてくれよ 未来は僕らの手の中
 
友達の約束を守らなきゃ それだけが僕の死ねない理由
本気で思ってしまった 笑ってよ 笑ってくれよ
うな垂れて覗き込む水溜り 映り込む相変わらずな僕に
苦笑い一つ放り込む 今日も土砂降り
そういや いつかもこんな雨だった
 
悲観 楽観 交互に積み木崩し 振り返る度に痛む傷口
とうの昔に忘れたはずの笑い話
乗るか反るか? 行くか戻るか? 雨か晴れるか? やるか止めるか?
勝つか負けるか? 立上がれるか? やり直せるか? 生きるか死ぬか?
「やまない雨はない」「明けない夜はない」
とか言って明日に希望を託すのはやめた
土砂降りの雨の中 ずぶ濡れで走っていけるか?
今日も土砂降り
 
そういや いつかもこんな雨だった
 
Превод

hombre de lluvia

Incontables rostros al borde del agotamiento alinean las ventanas de la Línea Toyoko.
¿Diría usted que la suerte está de mi parte o no? Un perdedor que nunca puede encontrar el camino correcto para viajar.
El número de amigos que nunca escucho sigue aumentando. Sueño con mi joven padre.
Nubes gruesas y negras cubren la terraza del río, pero parece que mi futuro es el que se oscurece.
 
Mis días son como una novela donde uno camina con su soledad, y el camino fangoso que caminamos llegó a su fin.
Mi voz suena como un niño perdido sollozando. -El elogio de este cobarde y tonto cobarde.
Siento tantos dedos apuntando a mi espalda. Estoy tan cansada, no me llames vergüenza.
Hablar de la oscuridad y las partes más negras de nuestras vidas, y sé lo suficiente sobre eso durante toda la vida.
 
Trátame amablemente y mi corazón vacilará. Si eso sucediera, podría morir sin remordimientos.
No tome lo que digo demasiado en serio. Ríe por mí. Ríe por mí, ¿no?
Bajo la cabeza y observo el charco. Pisoteo la reflexión llorosa que mira hacia atrás.
Nada parece salir bien para mí. Otro día, otro aguacero.
Hablando de, me pregunto cuando empezó a llover como este.
 
Odiaba hablar de mi futuro. Nunca fui fan de hacer promesas tampoco.
Finalmente recibí una llamada telefónica después de tanto tiempo, una llamada de Satoshi que estaba muerto borracho.
Hablando con ese acento familiar de su ciudad natal, me habló de todos los tiempos difíciles que lo encontraron.
Y después de la estúpida conversación, le prometí que íbamos a beber.
 
Mis días son como un coche de carreras fuera de control. No los cuelgues como recuerdos de las cosas que anhelas.
No llame a mi desgraciada vergüenza por un pasado y el día de hoy que lo llevó a completamente inútil.
El día en que mi corazón fue inundado por el aguacero, descubrí que no tenía mucho que aferrarme.
¿No me das una oportunidad de hablar? Si es el futuro que quieres, entonces está aquí en mi mano.
 
Tengo que cumplir las promesas que hago a mis amigos. Y por eso no puedo dejarme morir ahora.
No tome lo que digo demasiado en serio. Ríe por mí. Ríe por mí, ¿no?
Bajo la cabeza y observo el charco, mirando mi propia reflexión inmutable.
Voy a lanzar una sonrisa forzada a tu manera. Otro día, otro aguacero.
Hablando de, me pregunto cuando empezó a llover como este.
 
El pesimismo y el optimismo ambos golpean los ladrillos abajo. Miro hacia atrás mis viejas heridas una y otra vez.
Hay una historia divertida que debería haber olvidado hace mucho tiempo.
¿Voy a subir o no? ¿Avanzar o retirarse? ¿Lloverá o será soleado? ¿Debo hacer o no?
¿Ganaré o perderé? ¿Puedo levantarme de nuevo? ¿Para empezar de nuevo desde cero? Ser o no ser?
-No hay tal cosa como una lluvia interminable. -La noche seguramente da paso al día.
Nunca volveré a decir esas cosas, a menos que empuje mis esperanzas a mañana.
La lluvia torrencial me ha empapado, y me pregunto si puedo correr de todos modos.
Otro día, otro aguacero.
 
Hablando de, me pregunto cuando empezó a llover como este.
 
Коментари