Bruno Mars - Long Distance (превод на француски)

превод на француски

Longue Distance

Il y a tellement de chansons que je pourrai chanter
Juste pour passer le temps
 
Et j'ai déjà fait le tour de toutes les choses
Que je pourrai faire pour te faire sortir de mon esprit
Ooooh...
 
Et cette photo encadrée
Me permet de voir ton visage chaque jour
 
C'est avec toi que je préférerai être
Mais nous sommes coincés où nous sommes
C'est si dur, tu es si loin
Cette distance si longue me tue
 
J'espère qu'un jour tu sera ici avec moi
Mais nous sommes coincés où nous sommes
C'est si dur, tu es si loin
Cette distance si longue me tue
 
C'est si dur, si dur
Où nous sommes, où nous sommes
Tu es si loin
Cette distance si longue me tue
C'est si dur, si dur
Où nous sommes, où nous sommes
Tu es si loin
Cette distance si longue me tue
 
Et maintenant, les minutes semblent des heures
Et les heures, des jours
Tandis que je suis loin
 
Tu sais bien que maintenant je ne peux pas être à la maison
Mais je serai bientôt de retour
Bientôt chez nous
 
Et cette photo encadrée
Me permet de voir ton visage chaque jour
Oh!
 
Là où je suis le mieux, c'est avec toi
(Où je suis le mieux)
Mais nous sommes coincés là où nous sommes (Oh)
Et c'est si dure (Oh)
Tu es si loin (Oh)
Cette distance longue me tue
 
J'espère qu'un jour tu sera là avec moi
(Ici avec moi)
Mais nous sommes coincés là où nous sommes (Oh)
C'est si dur (Oh)
Tu es si loin (Oh)
 
Peux-tu entendre mes pleurs ?
(Ooohhh... ooohhhh...)
Peux-tu entendre mes pleurs ?
(Ooohhh... ooohhhh...)
Peux-tu entendre mes pleurs ?
(Ooohhh... ooohhhh...)
 
Là où je suis le mieux, c'est avec toi
(Où je suis le mieux)
Mais nous sommes coincés là où nous sommes (Oh)
Et c'est si dure (Oh)
Tu es si loin (Oh)
Cette distance longue me tue
 
J'espère qu'un jour tu sera là avec moi
(Ici avec moi)
Mais nous sommes coincés là où nous sommes (Oh)
C'est si dur (Oh)
Tu es si loin (Oh)
 
C'est si dur, si dur
Où nous sommes, où nous sommes
Tu es si loin
Cette distance si longue me tue
C'est si dur, si dur
Où nous sommes, où nous sommes
Tu es si loin
Cette distance si longue me tue
 
Il y a pourtant tellement de chansons que je pourrai chanter
Afin de passer le temps...
 
Поставио/ла: Michiyo_chan У: Понедељак, 13/12/2010 - 00:08
Added in reply to request by amstaff12
Коментари аутора:

This song is really awesome ! Lyrics are beautiful and I like this song at the first sight Regular smile I hope that you like it too. And I hope that my translation of this song is right, cuz' I'm French. Enjoy Wink smile

енглески

Long Distance

See also
Коментари
MissCherry91    Среда, 14/12/2011 - 17:10

Bonjour bonjour bonne traduction mais je ne suis pas d'accord juste pour une chose: all I have is this picture in a frame that I hold close to see your face everyday . Je traduirai plus par tout ce que j'ai c'est cette photo encadrée que je srrs fort pour voir ton visage tous les jours... De plus, l'expression que l'on peut qualifier d'hyperbolique all I have (tout ce que j'ai) insiste bien sur le malheur de Bruno Mars ... Voilà Wink smile