Amulet

арапски

Amulet

yal ow amar bwogodak
wensy dalam ely bahdodak
wo tehrm alby min defe' noorak

Dana roohy ?aysha min gheer roohak
Wo hayaty dayba bwogodak
Wo hayaty dayba bwogodak

Refrain:
El haya gamila fi ?aineek, ana bahlam beek
Dayman dayman ahwak wo dayman ahwak
inta ?aref leeh.
El haya gamila fi ?aineek, ana bahlam beek
Dayman dayman ahwak wo dayman ahwak
inta ?aref leeh.

[Sawt el atlas:]
my heart's mate,my eye's mate
tell me where do i see you
my heart's mate,my eye's mate
tell me where do i see you

Habib el alb ya habib el ?ain
uly uly ana bashofak feen
Ana alby eshta'alak
Ana ?aly ulak:
"Inta el dunya, winta el hub.
Da mafish gherak sakin alby
Da mafish gherak sakin alby"

[refrain]

El haya gamila... fi ?aineek ana bahlam beek
dayman dayman ahwak wo dayman

[Sawt el atlas:]
fi ?aineek ana bahlam beek
fi ?aineek ana bahlam beek
fi roohak ya fi totee
fi roohak ya fi totee
fi ?aineek ana bahlam beek
fi ?aineek ana bahlam beek
i'm sleepless tonight in your soul
in your soul or in your........(sorry i don't get it)
fi roohak ya fi totee

[Refrain]

El haya gamila... fi ?aineek.. ana bahlam beek..

Haa leyly ya aah...

Коментари подносиоца:

Songwriters: ATLAS, NATACHA / LEE, HAMILTON DAVID / WHELAN, TIMOTHY / PAGE, NICHOLAS PLATO P/K/A TAX D

Восстановлено мною:

أَشِيطْ أَيَّامَ لَكُورْ بَوَجُودَكْ
وَ انْسِى دَالَامْ ألْلِي بَهُدُودَكْ
دَا إِشْتَرِيتْ كِيدْ كِدَا بَهُمُورَكْ
وْ تَهْرَمِى قَلبِي مِنْ دِفَئْ نُورَكْ

دَانَا رُوحِي عَيْشَة مِنَ رُوحَكْ
وُ حَيَاتِي دَيْبَة بَوَجُودَكْ
وُ حَيَاتِي دَيْبَة فَوَقُودَكْ

Ref.:
أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
دَايْماً دَايْماً هَاوَاكْ وُ دَايْماً أَهْوَاكْ
إِنْتَ عَرَفُ لِيهْ؟
أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
دَايْماً دَايْماً أَهْوَاكْ وُ دَايْماً أَهْوَاكْ
إِنْتَ عَرَفُ لِيهْ
...............

حَبِيبَة جُبّْ يَا حَبِيبَة لَعَيْنْ
يَقُلِّي وُ قُلِي وِ يَانَا أَشُفَكِي فِينْ
حَبِيبَة أَرْدِى يَا حَبِيبَة لَعَيْنْ
قُلِي قُلِي أَنَا أَشُفَكِي فِينْ

حَبِيبْ أَنَالْ غِيرَ نُورْ وَلَا عَيْنْ
قُلْلِي قُلِ أَنَا أَشُفَكَ فِينْ
وْلا قَلِبِي اشْتَاقَلَكْ
أَنَا عَائَلِي قُلَكْ:

إِنْتَ الدُّنْيَا، وِ انْتَ الْحُبّْ
دَا مَفِيشَ غِيرَكْ سَاكِنْ أَلْقَلْبْ
دَا مَفِيشَ غِيرَكْ سَاكِنْ أَلْقَلْبْ

Ref.

أَلْلِى الْحَيَاة جَمِيلَة يَاه
فِيهْ عَيْنَكْ أَنَا ابَسَمْ نُومْ نُومِي
دَايْماً دَايْماً أَهْوَكْ
دَايْماً دَايْماً أَهْوَكْ وُ دَايْماً أَهْوَكْ
إِنْتَ عَرَفْ لِيهْ
...............

أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي يَا
فِيه عَيْنَكْ أَنُومْ بَاحْلَمْ بِيكْ
أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي أَنَا
فِيه عَيْنَكْ أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ

وْنْ سَهَرَانْ لِيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
وْ سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا

أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي يَا
فِيه عَيْنَك أَنُومْ بَاحْلَمْ بِيكْ
أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي أَنَا
فِيه عَيْنَك أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ

سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
.................
Ref.

أَلْحَيَاة جَمِيلَة يَا
فِيه عَيْنَكْ أَنَا كَاتَرْ نُورْ نُورِي
دَايْماً دَايْماً أَهْوَكْ
دَايْماً أَهْوَكْ، إِنْتَ عَرَفُ لِيهْ
هَا لَيْلِي يَا آه
يَا لَيْلِي
هَا
هَا يَا يَا
........

‘ащи:т ‘аййя:мэ-ле-ку:р бэ-вогу:дак
вэ-нси: дэ-ла:м ‘эльли: бэ-hо:ду:дак
дэ ‘и:штэри:т ки:д ки:дэ ба--hому:рак
у тэhрэми: qэльби: мин ды:фэ ну:рак

дэ:-на ро:7и: “а:йша ми:нэ ро:7э:к
во 7айе:ти дэйб бэ-вогу:дак
во 7айе:ти дэйб фэ-воqгу:дак

Ref.:
э:ль-7айе: гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:7лем би:ик
дэ:ймэн дэ:йман hава:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:ииh
э:ль-7айя: гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:7лем би:ик
дэ:ймэн дэ:йман ‘аhва:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:иh
………………………

Sawt El-Atlas:
7аби:бэ г/7о:б(б) ия 7аби:бэ-ле-“э:йн
йаqгу:ли ву:-qгули: вы-йе:на-шу:уфэ:ки фи:н
7аби:бэ ‘о:рД ыя 7аби:бэ-ля-“а:йн
qгу:льли qгули: ‘э:нэ-шу:фэки фи:н

7аби:б ‘энэ:ль гы:ра ну:р вэ:-ля “а:йн
qку:льли qу:ли ‘э:нэ-шу:фэкэ фи:н
у:ля qэ:льби-штэ:qэля:к
‘э:на “а:’али qульля:к:::

«’и:нта-д-ду:ния:, ви:-нтэ:-ле-7о:б
дэ: мафи:ще гhы:рак сэ:кин ‘э:ль-qэльб
дэ: мафи:ще гhы:рак сэ:кин ‘эль- qэ:льб»

Ref.:
э:ль-7айе:-ль-гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:7лем би:ик
дэ:ймэн дэ:йман ‘аhва:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:ииh
э:ль-7айе: гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:7лем би:к
дэ:ймэн дэ:йман ‘аhва:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:h

‘эльли:-ль-7айя: гами:ля о:h
фи:h "айнэ:к ‘э:на:-ба:сэм ном нуми:
дэ:йман дэ:йман ‘аhва: о:h
дэ:йман дэ:йман ‘аhава:к у дэ:йман ‘аhава:к
‘и:нт “а:рэф ли:h
…………………..

Sawt el atlas:
‘э:ль-7айе: гами:ля фи: “а:йнэ:ки йе:
фи: “а:инэк- ‘эны:м бэ:7лем би:к
‘э:ль-7айе: гами:ля фиу: “а:йнэ:ки-ле:
фи: “а:йнэ:к- ‘э:нэ: ба:7лем би:к

унса:hара:н ли:ля би-ро:7а:ки йа:
би-ро:7а:ки йа: би:-ту:тэ:
ун-са:hара:н ‘эль-ли:ля би-ру:7а:ки йа:
би-ру:7а:ки йа: би:-ту:тэ:

‘э:ль-7айе: гами:ля фи: “а:йнэ:ки йя:
фи: “а:йнэк- ‘эну:м ба:7лем би:к
‘э:ль-7айе: гами:ля фи: “а:йнэ:ки-ле:
фи: “аи:нэ:к- ‘э:нэ: ба:7лем би:к

тса:hара:н ‘эль-ли:ля би-ру:7а:ки йа:
би-ро:7а:ки йа: би:-ту:тэ:
‘са:hара:н ‘эль-ли:ля би-ру:7а:ки йа:
би-ру:7а:ки йа: би:-ту:тэ:
………………………………
Ref.:
э:ль-7айе: гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:7лем би:ик
дэ:ймэн дэ:йман ‘аhва:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:ииh
э:ль-7айя: гами:ля фи:h "айнэ:к, ‘э:на ба:7лем би:ик
дэ:ймэн дэ:йман ‘аhва:к во дэ:йман ‘аhва:к
‘и:нта “а:рэф ли:h

‘э:льль-7айя: гами:ля о:
фи:h "айнэ:к ‘э:на:-ка:тэр но:р-нури:ик
дэ:йма:н дэ:йма:н ‘аhва:к
дэ:йман ‘а:hвак, ‘и:нта “а:рэф ли:h
hа: лэ:йли йа ‘ааh…
йааа: лэйлиии:…
hа:ааааа:…
hа: йа:а йаа:…
_____________

2asheeT 2ayyama la-kour bawojoudak
wa-nsy dalaam 2ally bahodoudak
da 2eshtareet keed keda bahomourak
wu tahramy qalby men defy2 nourak

da-na rou7y 3ayshat men (gheer) rou7ak
wo 7ayaaty dayb bawojoudak
wo 7ayaaty dayb bawojoudak

Ref.:
al-7ayaat jameelat fee 3aynak, ana ba7lam beek
daymaN daymaN hawak wo daymaN 2ahwak
2enta 3araf leeh.
al-7ayaat jameelat fee 3aynak, ana ba7lam beek
daymaN daymaN hawak wo daymaN 2ahwak
2enta 3araf leeh
……………..…..

Sawt el Atlas:
7abeebat j/7obb ya 7abeebat la-3ayn
yaqully wu quly we ya-na ashoufaky feen
7abeeba 2arD ya 7abeeb el-3ayn
qully quly 2ana ashoufaky feen

7abeeb 2anaal gheera nour wala 3ayn
qully quly 2ana ashofaka feen
wula qalby eshtaqalak
ana 3a2aly qullak:

«enta d-dunya, we-nta al-7ob.
da mafeesha gheerak saaken al-qalb
da mafeesha gheerak saaken al-qalb»

Ref.

2ally el-7ayaa jameela oh...
feeh 3aynak 2ana abasam noum noumy
daymaN daymaN 2ahwak
daymaN daymaN 2ahwak wu daymaN 2ahwak
2enta 3araf leeh
………………....

Sawt el Atlas:
al-7ayaa jameela fee 3aynaky ya
fee 3aynak- 2anoum bahlam beek
al-7ayaa jameela fee 3aynaky la (???)
fee 3aynak- 2ana bahlam beek

wu-n-sahraan leela be-rou7aky ya
fee rou7aky ya be toutaa
wu-sahraan 2el-leela be-rou7aky ya
fee rou7ak ya be-toutaa

al-7ayaa jameela fee 3aynaky ya
fee 3aynaky- 2anoum bahlam beek
al-7ayaa jameela fee 3aynaky la
fee 3aynak- ana bahlam beek

sahraan el-leela be-rou7aky ya
be-rou7aky ya be-toutaa
sahraan el-leela be-rou7aky ya
be-rou7aky ya be-toutaa
……………………….….
Ref.

al-7ayaa jameeila...
fee 3aynak.. ana-kaatar nour noury..
daymaN daymaN ahwaak...
daymaN ahwak, 2enta 3araf leeh
haaa layly ya 2aah...
yaaa leyly...
haaaa....
ha yaa... yaa....

Коментари подносиоца:
Моё видение, как услышал. Есть отличия от оригинала. Спасибо
See video
Try to align
енглески

Amulet

how the moon gets pretty when you're there
and i forget the night's darkness in your lands
and you deprive my heart

my soul is living without yours
and my life is melting by your exisitence
and my life is melting by your exisitence

Refrain:
the life is good in your eyes,i dream of you
always always i love you and always i love you
do you know why?
the life is good in your eyes,i dream of you
always always i love you and always i love you
do you know why?

Habib el alb ya habib el ?ain
yoqoly yoqoly ana bashofak feen
Habib el alb ya habib el ?ain
yoqoly yoqoly ana bashofak feen

my heart's mate,my eye's mate
tell me where do i see you
my heart missed you
i say to you
you're the life and the love
there is no one else living in my heart
there is no one else living in my heart

[refrain]

Dayman dayman ahwak
ahwak inta ?aref leeh.

El haya gamila fi ?aineek ana
El haya gamila fi ?aineek ana
Sahran el leela fi roohak ya
Sahran el leela fi roohak ya
El haya gamila fi ?aineek ana
El haya gamila fi ?aineek ana
Sahran el leela fi roohak ya
fi roohak ya fi totee
Sahran el leela fi roohak ya

[Refrain]

Dayman dayman ahwaak... dayman ahwak, inta ?aref leeh

Yaaa leyly... haaaa.... Haaayaaa... yaaa....

Поставио/ла: larosa У: Четвртак, 25/12/2008 - 09:36
захваљено 7 пута
КорисникTime ago
AN60SH1 година 46 недеља
Guests thanked 6 times
0
Ваша оцена: None
Коментари
AN60SH     November 14th, 2012

تُوتٌ
собир. ( ابيض ~ , ~ احمر , ~ اسود ~ ) 1) тутовые деревья;
2) тутовые ягоды; ( فرنجىّ (إفرنجىّ ~ или الارض ~ клубника; ارضىّ ~ земляника; شوكىّ ~ или العلّيق ~ малина; وحشىّ ~ ежевика; شامىّ ~ черная шелковица; مصرىّ ~ белая шелковица; الثعلب ~ бот.кровохлёбка; * ~ ورقة фиговый листок

То есть "totee" -- по-моему, вполне можно перевести как "ягода, ягодка". В русском так обращаются ласково к возлюбленной, и также называют кой-какие её интимные штучки... Я так полагаю