Gas [ Gazi (Γκάζι) ]


Gazi (Γκάζι)

Πάλι δεν έχω κλείσει μάτι
και σε λιγάκι ξημερώνει.
Έχω ξεμείνει από τσιγάρα
και το μπουκάλι αυτό τελειώνει.
Παραπατώντας το κορμί μου κουβαλάω
απ' την κουζίνα στο σαλόνι
κι η αγωνία αν θα 'ρθείς
κάθε μου κύτταρο νεκρώνει.kKills every cell in me
Aλλη μια φορά που πνίγομαι μες στο πιοτόo
άλλη μια φορά που χάνομαι για να σε βρω
άλλη μια φορά που ξέχασε, πάλι θα πουν,
το γκάζι ανοιχτό.
Aλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δεν ζω
άλλη μια φορά που πνίγομαι μες στο πιοτό
άλλη μια φορά που οι γείτονες ξανά θα με βρουν
με γκάζι ανοιχτό.
Το τηλέφωνο χτυπάει
κι εγώ το ψάχνω σαν τρελή
κάτω από ρούχα πεταμένα.
Η καρδιά μου σταματάει
με την ελπίδα πως θ' ακούσω πάλι εσένα.
"Συγγνώμη, λάθος",
και το τηλέφωνο
μέσ' από τ' άψυχα τα χέρια μου γλιστράει
κι απελπισία σαν σίδερο βαριά
τα γόνατά μου τα λυγάει.
Aλλη μια φορά που πνίγομαι μες στο πιοτό...
Поставио/ла: Tessi У: Четвртак, 09/10/2008 - 21:00
Align paragraphs
превод на енглески


Again I haven’t closed an eye(expression for: I couldn’t sleep )
and the sun rises shortly
I’m out of cigarettes
And this bottle is almost empty(is close to finish)
stumbling I am caring my body
from the kitchen to the living room
and the distress, if you are coming
one more time that I am drowning in drinks (πιοτό stands for alcohol in general)
one more time I am loosing my self in order to find you
one more time that he has forgotten, again they will say,
the gas open(running) (coal gas)
one more time that I feel that I am not alive
one more time that I am drowning in drinks
one more time the neighbors will find me again
with the gas open(running)
The phone rings
And I am searching it like a crazy (woman)
Under clothes
My heart stops
With the hope to hear you again
Sorry, wrong(number)
And the phone
slips through my soulless hands
and with despair like heavy iron
My knees are bending
One more time that I am drowning in drinks…
Поставио/ла: askano У: Четвртак, 09/10/2008 - 21:00
Више превода за "Gazi (Γκάζι)"
грчки → енглески - askano