Вопреки Нет

португалски

Agora não

 

Talvez bastava respirar
Somente respirar um pouco
Recuperar cada batida em mim,
Sem buscar um momento para ir embora,
Não vá embora!

Porque eu não
Posso me acostumar
A dezembro sem você
Quem fica aqui
Espera o impossível sim!

Agora não
Não há
O tempo pra explicar
E perguntar se
Te dei bastante amor
Eu estou aqui
Queria falar agora, agora

Porque se deixam entre os dentes
As coisas importantes
Tantas palavras
Que não usamos mais
Mergulho fundo nessa dor
Pra que possam sair
Depois voltar aqui
Uma a uma aqui
Pode sentir...
Pesam depois pousarão pra sempre entre nós
Eu sem você
Não sei como repetir
Não consigo mais dizer

Agora não
Chovem tantas lembranças
E eu faria
Mais
Que ter uma esperança
Como queria
Poder falar agora, agora

Agora não
Não há
Mais tempo pra explicar
Eu também tinha
Eu
Mil coisas pra esperar
E frente a mim
Mil coisas pra fazer junto a você

Talvez me baste respirar
Somente respirar um pouco
Hoje é tarde
Mas agora não

See video
Try to align
руски

Вопреки Нет

Верзије: #1#2

Возможно, хватало мне дышать,
Лишь дышать немного,
И не искать мгновения
До каждого биения в тревоге,
Чтобы уйти
И не уйти…

Не может быть привычкой декабрь без тебя,
Как то, что стало личным,
А тот, кто остаётся здесь, надеется на невозможное, как я.

Но нет, нет времени,
Чтоб объяснить, чтобы спросить,
Дала ли я тебе любовь,
Я здесь, ты слышишь, как же быть…
Сказать мне нужно бы ещё…

Потому что слова разбиваются между зубами,
Самые важные, те, на которых нет смелости в нас,
Погружение делаю в боль и умолкаю,
Чтобы заставить взойти её на века.

Получить её здесь, по крупице,
Одну за одной,
Эта боль, словно белая птица,
Её чувствуешь, знаешь её.

Я не умею повторять слова,
Не удаётся мне сказать их больше,
Воспоминания здесь плачут, как всегда,
И вместо «нет» их что-то тихо гложет.

О, как хотела сделать больше,
Чтоб признать, что поздно
И смочь сказать тебе ещё,
Но нет, я не нуждаюсь в этом просто,
И я не верю в это волшебство.

И мне не нужно больше времени, чтоб объяснить,
Что было у меня, любимый,
Есть то, чтобы надеяться и жить,
И то, чтобы с тобой закончить всё красиво.

Возможно, хватит мне дышать,
Лишь дышать немного…
Возможно, поздно, возможно, нет.

Поставио/ла: Felice1101 У: Среда, 25/04/2012 - 16:51
Коментари аутора:

Художественно-поэтический перевод.

0
Ваша оцена: None
Коментари