La traduzione la trovo splendida, quindi l'ho appena ritoccata sulla base del gusto personale, così come l'interpretazione del finale mi sembra davvero azzeccata.

Questa:una possibile interpretazione degli ultimi versi - partendo dall'ipotesi che Bowie la cantasse calandosi nei panni di un malato mentale - è che Zane ha una pronuncia simile a sane=sano di mente; Ouvre le Chien non è 'aprire il cane' ma piuttosto aprire il cancello di Cane Hill, l'istituto dove Terry, fratellastro di Bowie, fu ricoverato per la schizofrenia. Fino al suo suicidio.
Il manicomio oggi non esiste più.

Grazie a nome di tutti fan e semplici ascoltatori, a Bartleby e Diego dei siti citati appena sopra fra le fonti.