Астролог (Astrolog) [ Astrolog ]

превод на руски

Астролог (Astrolog)

Совиные зрачки, две чёрных луны
Сверкание их колец я отошлю в туманность
Шелест трусливый - мышиный протест,
Пред жизнью,
Ей имя - пространства бескрайность
 
В сплетениях и спазмах лихой их исток
Вершит свой виток парабола жизни
Угасать выпадает средь светил мириадов
той Маске-Громаде,
извечно Творцом называемой Ладом
 
Хаос в Верху и хаос в Низу
Всем кроме меня в той мозаике есть Тайна
Намерений скрытых, Значений и Чар,
Но Тьме
Всё едино, что плебс и кто Цезарь
 
Узрев человека в кровоподтёках
Гласят: нам разумней смотреть из далека
в переходный период сдержаться нам стоит
Что ждёт Нас -
Хранителей вечных достоинств?
 
Иль можно услышать, что в этой связи
Нам мудрым пристало смотреть из близи
Коль хаос так злобит люд из трущоб
То искра
премудрости сменит судеб ход
 
Я к ним подхожу и твержу - времена
всегда переходны, а Хаос весь в вас!
За то осудили - за то и спалили
Костёр мой угас.
В предписанный миг, положенный час...
 
(Jacek Kaczmarski )
 
Поставио/ла: Prosto Ivan У: Недеља, 29/04/2012 - 19:18
Извор превода:
пољски

Astrolog

Sowie źrenice, jak czarne księżyce
W ognistych pierścieniach posyłam w mgławice
Trwożliwych szelestów mysiego protestu
Przed życiem,
Któremu na imię bezkresny jest przestwór.
 
W spazmach i splotach najlichsza istota
Wypełnia swój los parabolą żywota
 

Више

Више превода за "Astrolog"
пољски → руски - Prosto Ivan
Коментари