Не лес ли тот воспламенивши из твоих волос - правильнее: не лес ли это, воспламенившийся от твоих волос.
Не добра уму твоя "электроэнергия" - эта фраза получилась непонятной по-русски, я бы так предложил: Взрывает мозг твоя энергетика.
*коСмическая
Yalaz kelimesinin kullanımı yaygın mı Türkiye'de?
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Aydınlık neyin oluyor senin?
aydınlık neyin oluyor senin
gökyüzü akraban filan mı
beni bulur bulmaz gözlerin
şimşek çakıyorum yalan mı
yüzünde yalazını gezdirdiğin
saçlarından tutuşmuş orman mı
akla ziyan bir şey elektriğin
ayışığı mavisi dudaklarından mı
o ışık zenginliği mi giyindiğin
uzay tozları mı yıldızlardan mı
elime dokunduğu an elin
güneşler açıyorum sahi ondan mı
aydınlık neyin oluyor senin
Поставио/ла: vodkapivo У: 2017-02-28
Превод
Кем приходится тебе светлость?
Кем приходится тебе светлость?
Не родственники ли вы с небом?
Как только найдут твои глаза меня,
Не правда ли, сверкаю, как молния?
На лице выгуливаешь его огонь -
Не лес ли это, воспламенившийся от твоих волос?
Взрывает мозг твоя энергетика!
Не от губ ли твоих синь луны?
Не в богатство ли лучей ты одета?
Не пыль ли космическая из звезд,
Когда твоя рука к моей прикасается?
Я сияю, как солнце, а не оттого ли?
Кем приходится тебе светлость?
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Metin Ozturk | 2 године 4 месеци |
elmetli | 7 година 1 месец |
Guests thanked 1 time
Поставио/ла: vodkapivo У: 2017-02-28
Последњи пут уредио/ла vodkapivo у 2017-03-03
Attilâ İlhan: Топ 3
1. | Ben Seni Neden Mi Sevdim? |
2. | Ben sana mecburum |
3. | Üçüncü Şahsın Şiiri |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
vodkapivo
Име: hüseyin avni dağlı
Гуру -rakiuzo-
Допринос:1020 превода, 167 songs, захваљено 7304 пута, решио/ла 243 захтева помогао/ла 148 корисника, транскрибовао 1 song, додао/ла 1 идиом, explained 2 idioms, оставио/ла 860 коментара
Језици: матерњи турски, течно енглески, руски, узбечки, advanced турски, intermediate енглески, руски, узбечки, beginner украјински
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.