-
Yekteniya VIII (Ектения VIII: Спасение) • Litourgiya (2015)
Yekteniya VIII (Ектения VIII: Спасение) текст
Хвала! ❤ | ||
thanked 27 times |
Детаљи о похвалама:
I had thought initially that the language was Church Slavonic however it has been brought to my attention fairly recently that it is Russian
пресвятЫЙ, напастИя, законИЕ, духОВЕ, науЧЕ, спаШЕ, ушедШЕ окропиШЕ - these all are old forms of Rissian words, they aren't used now, they used only in church
"Премудрость, про́сти" - This is not "прости́" and doesn't mean "forgive" here. In this context this is old Russian word, wich means "Stand straight!"
Okay. Just wondering, since there is often this kind of confusion in other languages, OCS is this: https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic#Sample_text
and not simply old-fashioned Russian.
My own Russian is much too rusty to judge this.
Old Church Slavonic in Russian scripting
I'm not 100% sure if these lyrics here match the song
I've listened to the song many times and read the lyrics whilst doing so it's harder to follow with the posted lyrics
These are lyrics that are on Musixmatch:
Слуху́ твое́му
Дам радо́сть и весели́е,
Ко́сти смертныя́
Я пресвя́тый, Я пречистый, Я преблагослове́нный.
Я пресвя́тый, Я пречистый, Я славно́й владыко ваш.
Отврати ли́це Мо́е
От грех твоих,
И вся беззакони́я.
Я пресвя́тый, Я пречистый, Я преблагослове́нный.
Я пресвя́тый, Я пречистый, Я славно́й владыко ваш.
Тво́е сердце чи́сто сози́ждю во те́бе,
И дух прав обно́вится во утробе твоей.
Я пресвя́тый, Я пречистый, Я преблагослове́нный.
Я пресвя́тый, Я пречистый, Я славно́й владыко ваш.
Не отвержу́ от тебе ли́ца Мо́его,
И духа Мо́его не оты́му тебе.
Воздаждю́ тебе радость спасенья́ Моего.
(Моего)
И Духо́м владычни́м
(И Духо́м)
Утве́рдя тебе.
Путь безза́кония будет Мо́им,
И нечести́ви к Ме́не обратятся.
Избавлю те́бя от кро́вей,
Я Бог спасенья твое́го.
Возрадуется я́зык твой правде Мо́ей.
Избавлю те́бя от кровей.
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Jann Alternative, Indie, Pop, | |
Cypis Hip-Hop/Rap | |
Polish Folk Folk | |
Cyberpunk 2077 (OST) Soundtrack | |
Batushka Metal | |
Sanah Pop | |
The Witcher 3: Wild Hunt (OST) Soundtrack |
We have Old Church Slavonic in our language lists - is this the language here? But to be frank, this seems to be standard Russian.