✕
Превод
Skradziony całus
Mówią, że całus kradziony,
choćby był znakiem miłości,
na ziemi jest przestępstwem,
a dla nieba jest grzechem,
robiąc z człowieka
przestępcę i grzesznika.
Uważam, że to błędne myślenie,
bo skradziony całus ma więcej żaru.
Ile całusów
dostałam od lubego,
ani ja nie liczyłam,
ani nie wyliczał on.
Ale żaden całus nie był bardziej słodki1,
niż ten pierwszy,
którego ja niby odmawiałam,
a on mi go skradł.
- 1. dosł. "nie był całusem bardziej"
Azalia✕
Cesária Évora: Топ 3
| 1. | Bésame mucho |
| 2. | Sodade |
| 3. | Petit Pays |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Tłumaczenie dość swobodne, ale - mam nadzieję - oddające przekaz oryginału. W piosence wiele wersów się powtarza, ale zachowałam strukturę opublikowanego tu tekstu źródłowego.