rowing and rowing

Извођач: Jamrud
Песма: Berakit Rakit
Превод: индонежански → енглески
Поставио/ла: thaesya У: Среда, 29/06/2011 - 14:31

индонежански

Berakit Rakit

Aku masih di sini, di atas bumi ini
Tempatku makan, minum, e'e dan segalanya
Merdekalah katanya

Tapi aku tak bisa, nyanyi di rumah sendiri
Tubuh pasti luka, atau jadi berita
Dijemput dan menghilang

Ini zamannya shabu-shabu
Bukan di zaman batu
Atau kisah si Rambo

Ini bukan c'rita sinetron
Yang sabar s'lalu menang
Di akhir episode...

Berakit-rakit kita ke hulu
Berenang ke tepian
Bersakit dahulu, senang pun tak datang
Malah mati kemudian

Aku tetap bernyanyi, tapi hanya di hati
Biar cacing dalam perutku bisa tahu
Merdekalah tempatnya...

енглески

rowing and rowing

I'm still here, on this earth
Places to eat, drink, and everything
This is freedom, they said.

But I'm not used singing in my home alone
My body would have wounds, or become worse
Invited and disappeared

This era of drugs
Not in the stone age
Or the story of Rambo

This is not a soap opera story
The patient always win
At the end of the episode ...

Rowing our raft upriver
Swimming to the shore
Sickness come first, but healing does not come
In fact, we die later

I still sing, but only in my heart
Let the worms in my stomach to know
There's freedom in this place ...

Коментар аутора:

im sorry if i cannot convey the meaning appropriately. the expression "Berakit-rakit kita ke hulu
Berenang ke tepian, Bersakit dahulu, (bersenang kemudian)" mean we should do hard stuff first so we will have free time after that. however they use "senang pun tak datang, Malah mati kemudian" meaning hardwork does not give the appropriate reward - one just die. ie the futility of it all

захваљено 1 пут